Sein Jähzorn ist eine wunde Stelle, die Kollegen manchmal ausnutzen.
His temper is a chink in his armor colleagues sometimes exploit.
Ich kann nicht verstehen, was manchmal in seinem Kopf vorgeht.
I just can't fathom what goes through his head sometimes.
Die Nummer des Komikers war lustig, aber manchmal ziemlich grenzwertig.
The comedian's routine was funny but sometimes near the knuckle.
Politiker stiften manchmal Unruhe, um von ihren eigenen Fehlern abzulenken.
Politicians sometimes stir up trouble to distract from their own mistakes.
Neue Mitarbeiter sehen das Unternehmen anfangs manchmal durch eine rosarote Brille.
New employees sometimes see the company through rose-colored glasses at first.
Die beharrliche Suche nach Wahrheit kann manchmal zu unerwarteten Entdeckungen führen.
The relentless quest for truth can sometimes lead to unexpected discoveries.
Eltern sollten ihre Kinder manchmal schonen und kleine Fehler erlauben.
Parents should sometimes let up on their kids and allow small mistakes.
Dass Ideen manchmal abgelehnt werden, gehört in kreativen Berufen zum Job.
Getting your ideas rejected sometimes comes with the territory in creative fields.
Wie sie jedes kleinste Detail korrigiert, macht mich manchmal wirklich wahnsinnig.
The way she corrects every tiny detail really drives me dotty sometimes.
Lehrer übergehen manchmal stille Schüler, wenn sie im Unterricht Fragen stellen.
Teachers sometimes pass over quiet students when asking questions in class.
Sie nimmt manchmal einfach zum Spaß den langen Heimweg wegen der Aussicht.
She sometimes takes the long way home just for kicks and scenery.
Autoren müssen manchmal ihre Lieblinge töten, damit die Geschichte besser fließt.
Writers must sometimes kill their darlings to make the story flow better.
Freie Autoren müssen sich ihr Brot manchmal mit schlecht bezahlten Aufträgen verdienen.
Freelance writers sometimes really sing for their supper with low-paying gigs.
