Das Gewissen wird ersetzt durch die normative Kraft des Faktischen.
Ethical conscience is replaced by the normative power of facts.
Das Analytische beweist und untergräbt die normative Kraft des Faktischen.
The analytical proves and undermines the normative force of the factual.
Das normative Konzept der Verantwortung verbindet ethische Prinzipien mit konkreten Handlungen.
The normative concept of responsibility links ethical principles and concrete actions.
Diese kommen von unseren Kunden - hauptsächlich aber durch normative Vorgaben.
These are generated from our customers - mostly through normative specifications.
Darüber hinaus sind unzählige gesetzliche und andere normative Vorgaben umzusetzen.
Furthermore, countless legislative and other normative requirements have to be implemented.
Ihre normative Sprache könne unmittelbar in nationales Recht überführt werden.
Its normative language can be incorporated directly into national legislation.
Die Antike wurde historisiert, ohne ihre normative Funktion zu verlieren.
Classical antiquity was historicized, without losing its normative function.
Eine normative Aussage stellt fest, wie die Welt sein sollte.
A normative statement is an assertion about how the world ought to be.
Der Aufsatz prüft die analytische und normative Tragfähigkeit dieser Kategorie.
The paper examines the analytical and normative plausibility of this concept.
Der Standard enthält neun normative Teile sowie Richtlinien als zehnten Teil.
The standard has nine normative parts, with guidelines as the tenth part.
Derselbe normative Akt genehmigte die Höhe der Zulagen für ihre offiziellen Gehälter.
The same normative act approved the amounts of allowances for their official salaries.
Dieses erste Kapitel handelt über die normative Grundierung des globalen politischen Systems.
This first chapter deals with the normative foundation of the global political system.
Dieser Befund wird als Beleg für die universelle normative Grundlegung der Beschwerde gewertet.
This is interpreted as evidence for the universal normative foundation of complaints.
