Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
oder Minderkosten
Vertaling van "oder Minderkosten" in Engels
or reduced costs
or lower costs
or decrease in costs
Bei dieser Vertragsänderung sind die Auswirkungen von beiden Seiten, insbesondere hinsichtlich der Mehr- oder Minderkosten sowie der Liefertermine, angemessen zu berücksichtigen.
Both sides must take adequate account of the consequences of this change to the contract, especially as regards additional or reduced costs and delivery dates.
Der Lieferer ist verpflichtet, im Rahmen des ihm Zumutbaren und bei Einigung über Mehr- oder Minderkosten sowie über Änderung vereinbarter Liefertermine den Liefergegenstand in anderer Konstruktion und Ausführung zu liefern.
The supplier shall be obliged within the bounds of what is reasonable for it and given agreement on additional or reduced costs and on the alteration of agreed delivery dates to supply the delivery object in another design and configuration.
In diesem Fall wird der Lieferant VULKAN&VOSS unverzüglich über die Auswirkungen dieses Änderungsverlangens, insbesondere im Hinblick auf Mehr- oder Minderkosten sowie den Liefertermin informieren und die Parteien werden eine angemessene Vertrags-anpassung vereinbaren, soweit erforderlich.
In this case, the supplier shall inform VULKAN&VOSS immediately of the impact of this change requirement, in particular with regard to additional or lower costs as well as the delivery date, and the parties shall agree a reasonable adaptation of the contract if required.
In einem solchen Fall sind wir verpflichtet und berechtigt, das mit dem Lieferanten vereinbarte Entgelt angemessen insbesondere in Bezug auf Mehr- oder Minderkosten und die Liefertermine
In such a case we are obliged and entitled to make a reasonable adjustment in the remuneration agreed with the Supplier notably with respect to higher or lower costs and the delivery
Erhöhen oder vermindern sich die den Sendern vom Netzbetreiber berechneten Ausstrahlungskosten, trägt die Mabb in der Regel die Hälfte des Differenzbetrages, das heißt die Hälfte der Mehr- oder Minderkosten.
If the transmission costs calculated for the broadcasters by the network operator increase or decrease, Mabb will normally bear half of the difference, i.e. half of the increase or decrease in costs.
Die Auswirkungen der Änderung, insbesondere hierdurch verursachte Mehr- oder Minderkosten sowie geänderte Liefertermine werden die Parteien einvernehmlich regeln.
The Parties shall mutually agree on the consequences of modification, in particular any resulting increase or decrease in costs as well as changes to delivery dates.
In einem solchen Fall sind die Auswirkungen, welche die Änderung des Leistungsgegenstandes für beide Seiten mit sich bringen, insbesondere hinsichtlich der Mehr- oder Minderkosten sowie der Liefertermine, angemessen zu berücksichtigen.
In such a case, the repercussions of the modification of the goods for both parties, particularly with respect to additional or reduced costs and delivery times, shall be taken into account in a reasonable manner.
Dabei sind die Auswirkungen (z. B. Mehr- oder Minderkosten, Liefertermine) angemessen einvernehmlich zu regeln.
Thereby the results (for example additional or reduced costs, delivery time) are to be arranged adequately amicable.
Bei dieser Vertragsänderung sind die Auswirkungen insbesondere auf Mehr- oder Minderkosten sowie die Termingestaltung, angemessen zu berücksichtigen.
In the event of such a modification of the contract, the effects of the change, in particular with respect to additional or reduced costs and the specification of deadlines, shall be given reasonable consideration.
Auswirkungen auf Liefertermine, Mehr- oder Minderkosten sind von beiden Vertragsparteien angemessen zu berücksichtigen.
The effect on delivery dates, increase or decrease in prices shall be adequately considered by both parties.
So können informative Prognosen über die voraussichtliche Einsatzzeit an einem Projekt und die daraus resultierenden Mehr- oder Minderkosten erstellt werden.
This would allow to manage expectations about the expected deployment time of a project, and the resulting upward or downward cost adjustment.
Für den Fall einer vorstehend genannten Änderung sind die Auswirkungen auf Liefertermine und eventuelle Mehr- oder Minderkosten angemessen und einvernehmlich zu regeln.
In the event of an afore mentioned change, effects on delivery terms and possible extra or reduced expenses are to be handled reasonably and by mutual agreement.
Mehr- oder Minderkosten für Futtermittel der inländischen Ölwerke werden gemäß gängiger Praxis des betreffenden Ölwerkes abgerechnet.
Increase or decrease in feed costs of domestic oil plants are settled in accordance with common practice of the oil plant.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor oder Minderkosten in het Duits
Suggesties
Resultaten: 41. Exact: 41. Verstreken tijd: 43 ms.
