Die Antwort offenbart sich, wenn man ein Kind beim Heranwachsen beobachtet.
The answer is revealed when a child is observed as it grows up.
Der nicht gewürdigte Wert der Bildung offenbart sich oft erst im Rückblick.
The unappreciated value of education is often seen only in hindsight.
Darin offenbart sich die moderne Eschatologie des Konsums als kapitaler Abfall.
Herein they expose the modern eschatology of consumption as capital rubbish.
Das unschätzbare Erbe der Kunst offenbart sich auch in kleinen Dörfern.
The invaluable artistic heritage can also be enjoyed in small hamlets.
Das geistige Wissen offenbart sich nach den Gesetzen der Zeit.
The spiritual knowledge reveals itself according to the laws of time.
Rot offenbart sich uns in der Natur als Farbe der Bewegung.
Red reveals itself to us in nature as the colour of movement.
Wenn die Paradoxe tief verstanden werden, offenbart sich Weisheit.
When the paradoxes are understood deeply, wisdom is revealed.
Auf den zweiten Blick offenbart sich jedoch eine inhärente Logik.
At second glance, however, an inherent logic reveals itself.
Wenn alles als illusionär verstanden wird, offenbart sich das Absolute.
When everything is understood to be illusory, the absolute reveals itself.
Schon beim Frühstück offenbart sich die Liebe zur guten Küche.
Even at breakfast, the love of good food is revealed.
Er offenbart sich denen, die ihn anrufen und lieben.
He reveals himself to those who invoke him and love him.
Beim Öffnen der Handschuhbox offenbart sich eine kontrollierte Umgebung für Experimente.
Opening the glove box reveals a controlled environment for experiments.
Die Magie des Alltags offenbart sich oft in stillen Momenten der Besinnung.
The poetry of life often reveals itself in quiet moments of reflection.
