Der graue Markt für Elektronik floriert im Schatten offizieller Einzelhändler.
The grey market for electronics thrives in the shadow of official retailers.
Während offizieller Zeremonien werden Ausnahmen von der Kleiderordnung auf keinen Fall gewährt.
On no consideration will exceptions to the dress code be granted during official ceremonies.
Bis ein offizieller Befehl kommt, ist das meine Zuständigkeit.
Until I'm officially told otherwise, it's still my jurisdiction.
Ein offizieller Vorschlag an den Rat wird im Laufe dieses Monats erwartet.
A formal proposal to the Council is expected later this month.
Ihr Büro ist für die Ausstellung offizieller Dokumente und Lizenzen verantwortlich.
Her office is responsible for the issuance of official documents and licenses.
Journalisten boten der Zensur die Stirn und veröffentlichten den umstrittenen Bericht trotz offizieller Drohungen.
Journalists bid defiance to censorship, publishing the controversial report despite official threats.
Ein offizieller Bericht wurde der Abteilung vorgelegt und beschreibt den Fortschritt des Projekts.
An official report was tendered to the department, detailing the project's progress.
Nach Monaten der Vorbereitung wurde er endlich ein offizieller Teilnehmer des Marathons.
After months of preparation, he finally became an official entrant in the marathon.
Ein offizieller Gesandter war notwendig, um den Standpunkt der Regierung zu übermitteln.
An official envoy was necessary to communicate the government's stance.
Damit soll beim Publikum offenbar ein offizieller Eindruck erweckt werden.
Apparently with it an official impression should be woken with the audience.
Ihr offizieller Status legitimiert Ihren Einsatz, doch zu niemandem ein Wort.
Your official cover legitimizes your assignment but not a word to anybody.
Bevor Sie gehen, überprüfen Sie den Eintrittspreis auf deren offizieller Website.
Before going, check the price of admission on their official website.
Teilnehmer müssen sich während offizieller Armwrestling-Kämpfe an strenge Regeln halten.
Participants must follow strict rules during official arm wrestling matches.