Das Sprudelwasser begann zu perlen, als ich die Dose zu schnell öffnete.
The soda began to bubble up when I opened the can too quickly.
Erleichtert begannen die Triller aus meinen Fingern zu perlen.
Relieved, the trills began to bubble out of my fingers.
Während des intensiven Trainings begann der Schweiß auf ihrer Stirn zu perlen.
Sweat started to bead on her forehead during the intense workout.
Anhaftende Partikel perlen mit dem Morgentau oder Regentropfen einfach ab.
Sticky particles just drip off with the morning dew or the rain.
So perlen Regen und Schmutz einfach auf der Oberfläche ab.
In this way, rain and dirt are simply repelled from the surface.
Wasser, Schmutz und Öl perlen leichter von der Oberfläche ab.
Water, dirt and oil simply roll of the surface.
Dadurch fühlt sich die Oberfläche seidenweich an und Flüssigkeiten perlen meist ab.
This makes the surface feel silky soft and liquids usually roll off.
Auf dem gewachsten Canvas perlen Wassertropfen wie auf einer Lotusblüte ab.
On the waxed canvas drops of water trickle like on a lotus flower.
Wasser und Schmutz perlen auf der Aussenseite des Textils einfach ab.
The outside of the textile is water and dirt repellent.
Regentropfen perlen einfach an der Außenwand ab.
Raindrops simply bead up and roll off the outer wall.
Bei intensivem Training kann der Schweiß von der Stirn perlen.
Sweat may flow off your forehead during intense exercise.
Wasser, Schmutz und Kalk perlen so leichter ab.
This means water, dirt and limescale roll off with greater ease.
Sie haften gut und perlen nicht ab.
They adhere well and don't bead.
