Die Kinder weinten, einige liefen davon, alle haben protestiert.
The children cried, some of them ran away, all protested.
Einige des Personals haben dagegen protestiert und bei manchen ist sogar Gewalt ausgebrochen.
Several personnel have protested against this, with some even erupting into violence.
Er protestiert ständig zu sehr, dass er nie die Klatschspalten lese.
He keeps protesting too much that he never reads the gossip columns.
Wenn ihr mich fragt, protestiert er ein wenig zu sehr.
Alle erwarteten, dass er protestiert, aber der Waschlappen nickte nur nervös.
Everyone expected him to protest, but the chinless wonder just nodded nervously.
So wie wenn wir auf das Gras treten, es protestiert nicht.
Just like we trample over the grass; it does not protest.
Sie möchten überall dort dabei sein, wo irgendjemand gegen irgendetwas protestiert.
They want to be everywhere, where somebody is protesting against something.
Seit über zehn Tagen protestiert sie nun mit einem Hungerstreik dagegen.
She has been protesting with a hunger strike for over ten days.
Wenn Sie mich fragen, protestiert er ein bisschen zu heftig.
If you ask me, he's protesting a little too hard.
Es kann immer nur gegen Ereignisse des jeweiligen Laufes protestiert werden.
Protests are valid only against matters of the respective run.
Selbst wenn der Meister ihn tötet, protestiert er nicht.
Even the master kills him, he does not protest.
Über Jahrhunderte wurden Bischöfe immer fetter und haben nie protestiert.
For centuries, bishops have grown fat and never protested.
Amour protestiert, dass eine solche Komödie nicht ohne Liebe funktioniert.
Amour protests that a comedy without love cannot possibly work.
