Die enge Zusammenarbeit mit den Auftraggebern von der ersten Beratung, über Generalplanung, bis zum fertigen Gebäude lässt aus diesem quicklebendigen Austausch entstehen.
A close cooperation with their clients, from the first consultation via general planning work through to the finished building leads to a vivid exchange of ideas.
Ob es da Zufall ist, dass so viele helle Köpfe in der kulturreichen und quicklebendigen Stadt leben?
It hardly comes as a surprise, then, that this culturally rich, spirited city is home to so many bright minds.
Die quicklebendigen Objekte erschaffen eine faszinierende Welt, in der die Zuschauer auch nach mehrmaligem Betrachten immer wieder neue Details entdecken.
The lively objects create a fascinating world in which the viewer can discover something new each time they watch!
Vergleicht man die Horoskope des toten Onkels und quicklebendigen Neffen, ist man zumindest versucht, eine Minute zusätzlich auf die Idee zu verwenden, dass Reinkarnation doch mehr sein könnte als Humbug.
If we compare the horoscopes of the dead uncle and the vitally alive nephew, there is at least the temptation to spend an extra minute on the idea that reincarnation could be something more than just hogwash.
Die Crème de la Crème des aktuellen Super8-Kinos wird wie jedes Jahr auch 2012 wieder im Internationalen Wettbewerb präsentiert. Legendär und einzigartig ist der Blick durch das Kaleidoskop der quicklebendigen, internationalen Schmalfilmszene.
Legendary and one of a kind: the competition programme of the dresdner schmalfimtage invites you once again: take a look through the kaleidoscope of the active international small format scene.
Aber Vorsicht: Neben quicklebendigen Mumien und Skeletten begegnen den Abenteurern in ihren Jeeps auf den Weg durch das Labyrinth viele gruselige Gestalten.
Attention: On their way through the labyrinth the adventurers will not only meet very lively mummies and skeletons but also many other scary creatures.
Nachdem Stella kurzerhand mit ihren beiden quicklebendigen Söhnen in das Arzthaus eingezogen ist, will Peter seinem Glück noch das Sahnehäubchen verpassen: Er macht Stella einen Heiratsantrag, den sie begeistert annimmt.
Stella soon moves into the doctor's house with her two lively sons, and before long Peter is determined to secure his happiness for ever: he proposes to her, and she accepts in delight.
Das Lebensgefühl dieser quicklebendigen Stadt und alle inspirierenden Reisen, zum Beispiel zu Modeshootings, die wir in all diesen Jahren gemacht haben, scheinen sich in der 20YRS-Kollektion widerzuspiegeln.
The feeling of that bustling city and all the inspirational trips that we have made over the years for shoots and other reasons - you'll find it all reflected in the 20YRS collection.
Jeder Campus hat seine eigene kosmopolitische Gemeinschaft, in der sich Studierende mit dem unterschiedlichsten akademischen und kulturellen Hintergrund treffen und miteinander leben; all das trägt zur quicklebendigen Vielfalt des College bei.
Each campus is its own cosmopolitan community with students from a wide range of academic and cultural backgrounds mixing and socializing; all adding to the vibrancy and diversity of the College.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
