An diesem rigiden Hof konnte ein unpassender Scherz Majestätsbeleidigung darstellen.
In that rigid court, a misplaced joke could constitute lese majesty.
Es ist wichtig, zwischen flexiblen und rigiden oder semirigiden Zehen zu unterscheiden.
It is important to distinguish between flexible and rigid or semi-rigid toes.
Es gibt derzeit keine Alternative zu einer rigiden Währungspolitik.
At this present time there is no alternative to the strict monetary policy.
Die Prinzessinnen wurden gut ausgebildet, wuchsen aber in einem strengen und rigiden Haushalt auf.
The princesses were well-educated but raised in a rigidly strict household.
Mit einem rigiden Denkmuster werden Fortschritt und Innovation herausfordernd.
With an unreformed mindset, progress and innovation become challenging.
Der Dorfrat diskutierte die Notwendigkeit, die rigiden Verordnungen zu reformieren.
The village council debated the need for reforming the unreformed regulations.
Die Anwendung von rigiden Makrozyklen als Monomere könnte beide Ansätze miteinander verbinden.
The application of rigid macrocycles as monomers combines both approaches.
Das unnachgiebige Festhalten des Anführers an rigiden Politiken entfremdete viele seiner Anhänger.
The leader's obdurate commitment to rigid policies alienated many of his supporters.
Heute sind diese rigiden weltanschaulichen Haltungen in ihrer Absurdität entlarvt.
Today, these rigid aesthetic attitudes have been revealed to be absurd.
Das Problem ist jedoch der Handel mit seinen rigiden Eckpreispunkten.
Nevertheless, the problem is the trade with its rigid benchmark price points.
Bei rigiden Bauteilen hält die Werkstückaufnahme die Schweißteile in Position.
With rigid parts, the fixture holds the applications in position.
Unternehmen sind unzufrieden mit den rigiden Einschränkungen ihrer bestehenden Massenspeichersysteme.
Companies are frustrated with the rigid boundaries of their existing storage systems.
Diese Gesetze sollten die rigiden Klassenstrukturen der elizabethanischen Gesellschaft aufrechterhalten.
Those laws were created to help maintaining the rigid class structure.
