Angst rinnt durch die Venen wie Adrenalin oder wie eine Droge.
Fear runs through the veins like adrenalin, or a drug.
Die eine hat Geld; der andern rinnt es durch die Finger.
One has money; it runs through the others' fingers.
Ohne Budget rinnt uns das Geld durch die Finger, bevor wir es merken.
Without a budget, our money slips through our fingers before we notice.
Obwohl sie sehr gut verdient, rinnt ihr das Geld durch die Finger.
Her money slips through her fingers, though she earns a very good salary.
Aber eine Träne rinnt Mutter die Wange herunter.
Immer wenn Zahltag ist, rinnt ihm das Geld innerhalb einer Woche durch die Finger.
Whenever payday arrives, his money slips through his fingers within a week.
Wenn dir das Geld durch die Finger rinnt, solltest du jede Ausgabe genau verfolgen.
If your money slips through your fingers, you should track every expense carefully.
Uns rinnt das Geld durch die Finger, weil wir fast jeden Abend auswärts essen.
Our money slips through our fingers because we eat out almost every night.
Ihr rinnt das Geld durch die Finger, weil sie ständig unnötige Gadgets online kauft.
Her money slips through her fingers because she constantly buys unnecessary gadgets online.
Im Urlaub rinnt ihnen immer das Geld durch die Finger; sie übertreiben mit Souvenirs.
Their money slips through their fingers every vacation; they always overspend on souvenirs.
Dir rinnt das Geld durch die Finger, wenn du alles kontaktlos mit Karte bezahlst.
Your money slips through your fingers when you pay everything with contactless cards.
Am Wochenende rinnt ihm das Geld durch die Finger, hauptsächlich für Getränke und Taxis.
His money slips through his fingers on weekends, mostly on drinks and taxis.
In der Natur rinnt es von dort durch ein natürliches Bachbett.
In the nature it runs from there by a natural brook bed.
