Grundsätzlich kann man Daunen von lebendem oder von totem Geflügel rupfen.
Basically, you can pluck down from dead or live poultry.
Du kannst nähen, aber kein Hühnchen rupfen.
You know how to sew, but you can't pluck a chicken.
Ich muss ständig irgendwas schälen, pökeln oder rupfen.
They've got me paring and pickling and plucking.
Wir rupfen die Tauben und waschen sie kalt ab.
Pluck your doves and rinse them under cold water.
Zwing mich nicht, dich zu rupfen.
Victor, don't make me pluck you.
Tom hat kein Hühnchen zu rupfen; er versucht nur, allen zu helfen.
Tom has no axe to grind; he's just trying to help everyone.
Mach es nicht schlimmer, nur weil du ein Hühnchen zu rupfen hast.
Don't make things worse 'cause you got an axe to grind.
Manche kommen auch her, um ein Hühnchen zu rupfen.
Some people just come here with an ax to grind.
Oder vielleicht sollte ich dich einfach auseinander rupfen, Stück...
Or maybe I should just start taking you apart now, piece...
John hat ein Hühnchen mit seinem Nachbarn wegen der lauten Musik zu rupfen.
John has an axe to grind with his neighbor over the loud music.
Der Politiker nutzte die Debatte, um ein Hühnchen mit seinen Gegnern zu rupfen.
The politician used the debate to grind his axe against his opponents.
Ihr habt hier mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen und das verstehe ich.
You got an ax to grind here, and I understand that...
Sie sprach schließlich ihr Hühnchen zu rupfen mit ihm ernsthaft an.
She finally addressed her bone to pick with him on a serious note.
