Grundsätzlich kann man Daunen von lebendem oder von totem Geflügel rupfen.
Basically, you can pluck down from dead or live poultry.
Du kannst nähen, aber kein Hühnchen rupfen.
You know how to sew, but you can't pluck a chicken.
Wir rupfen die Tauben und waschen sie kalt ab.
Pluck your doves and rinse them under cold water.
Ich muss ständig irgendwas schälen, pökeln oder rupfen.
They've got me paring and pickling and plucking.
Bei diesem Huhn gibt es viele Federn zu rupfen.
Lots of feathers to pluck off that chicken.
Zwing mich nicht, dich zu rupfen.
Victor, don't make me pluck you.
Von dem Hühnchen kann man noch viele Federn rupfen.
Lots of feathers to pluck off that chicken.
Der Koch wird die Federn des Huhns geschickt rupfen.
The chef will pluck the feathers off the chicken swiftly.
Als ob jemand Gras rupfen würde.
Eine Kupplung kann schleifen, nicht trennen, rupfen.
A clutch can slip, refuse to disengage and pluck.
Der Politiker nutzte die Debatte, um ein Hühnchen mit seinen Gegnern zu rupfen.
The politician used the debate to grind his axe against his opponents.
Er wird das Unkraut aus dem Garten rupfen, bevor es regnet.
He will yank the weeds out of the garden before it rains.
John hat ein Hühnchen mit seinem Nachbarn wegen der lauten Musik zu rupfen.
John has an axe to grind with his neighbor over the loud music.
