Vertaling van "schimpften" in Engels
Die Wachen trieben und schimpften, unsere Gangart war ihnen zu langsam.
The guards prodded and scolded; we were walking too slowly for them.
Seine Eltern schimpften mit ihm, weil er sich davongemacht hatte, ohne Bescheid zu sagen.
His parents scolded him for sneaking out without telling anyone.
Einige Menschen schimpften auf die Polizisten und beschuldigten sie, Ganoven zu sein.
Some people cursed at the police officers, accusing them of being mobsters.
Diese Männer in Zivil schimpften auf die Menschen, die beteten und Kerzen hielten.
These men in civvies cursed at people that were praying and holding candles.
Sie schimpften lautstark bei der Sportveranstaltung, nachdem ihre Mannschaft das Spiel verloren hatte.
They ranted loudly at the sports event after their team lost the match.
Die Mannschaftsmitglieder schimpften ihn wegen seiner unseemännischen mangelnden Vorbereitung auf die Reise.
Crew members scolded him for his unseamanlike lack of preparation for the voyage.
Meine Eltern waren sehr streng und schimpften und schlugen mich oft.
My parents were very strict and often scolded and beat me.
Sie waren von den Bombenangriffen maßlos erregt und schimpften wild auf uns ein.
They were immensely agitated by the air raids, and cursed fiercely at us.
Sie schimpften sogar noch mehr als sonst irgendjemand.
They cursed more than anyone else.
Einige Passanten schimpften auf die beiden Beamten, weil sie eine ältere Person so unhöflich behandelten.
Some onlookers scolded the two officers for treating a senior citizen so rudely.
Viele von den Menschen, die einst auf uns schimpften, haben vor kurzem ihre Austrittserklärung abgegeben.
A lot of the people who previously scolded us have recently quit.
Einige lachten über ihre eigenen Schatten und schimpften mit dem Echo, das sie selbst im Brunnen erzeugten.
Some laughed at the shadows and cursed the echoes they made in the wells.
Meistens die Stimme der Eltern, die einen ermahnten, schimpften und zurecht stutzten.
Mostly the voice of the parents, who admonished, scolded and criticized you.
