Sobald du ihnen Geld schuldest, hat dich die Bank komplett in der Hand.
Once you owe them money, the bank has you entirely in its hand.
Du schuldest mir was! - Mein Kopf war fast geplatzt.
You owe me a. I thought my head would explode.
Wenn ich mich recht erinnere, schuldest du mir noch zwanzig Euro vom letzten Wochenende.
If memory serves, you still owe me twenty euros from last weekend.
Ich will bloß nicht, daß du ihm was schuldest.
I just don't want you to owe him anything.
Du schuldest dir selbst zu sehen, ob das Gras grüner ist.
You owe it to yourself to see if the grass is greener.
Du schuldest es der Welt, dass sie gelesen werden.
And you owe it to the world to let them be seen.
Dann reden wir über die Dämonen, die du mir schuldest.
Afterwards, we can talk about the two demons you owe me.
Wir wollen nur das, was du uns noch schuldest.
We just need to get that stuff you owe us.
Das schuldest du mir, denn ich hab dir alles gegeben.
You owe me that because I've given you everything I have.
Dass du ihr noch einen Scheck für meine Stunden schuldest.
I learned that you still owe her a check for my lessons.
Ich denke, du schuldest es ihm, was zu sagen.
I think you owe it to him to say something.
Nach meiner Berechnung schuldest du, - Was mit Zeit und Kosten...
By my calculation, you owe, what with time and expenses...
Der beste Freund des Vermieters, dem du drei Monate Miete schuldest.
The best friend of the man you owe three months back rent to.