Dies bewirkt, dass sich die beiden Membranen simultan zueinander bewegen.
That causes that the two diaphragms move simultaneously to each other.
Beide Bildschirme sollten nicht simultan sondern unabhängig von einander betrachtet werden.
Both screen-images should not be seen simultaneously but observed independently.
Zunächst muss man feststellen, ob die Bewegung simultan oder sequentiell ist.
To start, one must ascertain whether the movement is simultaneous or sequential.
Dazu müssen interagierende technische, ökonomische und ökologische Subsysteme simultan untersucht werden.
This requires a simultaneous analysis of interacting technical, economic and ecological subsystems.
In der Musik erzeugen simultan auftretende Rhythmen ein einzigartiges Klangerlebnis.
In music, co-occurring rhythms create a unique sound experience.
Energie und Zeit lassen sich nicht simultan bestimmen, du weißt das.
Energy and time cannot be simultaneously measured, you know that.
Beide müssen simultan realisiert werden, um abträgliche Auswirkungen zu vermeiden.
Both have to be implemented simultaneously in order to avoid detrimental repercussions.
Wenn B eingetreten ist, ist es für A unmöglich, simultan aufzutreten.
If B has occurred, it is impossible for A to occur simultaneously.
Gruppen können simultan gesteuert werden, etwa für einen gleichzeitigen Farbwechsel.
Groups can be controlled simultaneously, for example for a simultaneous color change.
Face-to-Face-Interaktionen verlaufen mündlich und körperlich, kopräsent, simultan und wechselseitig.
Face-to-face interactions are oral and physical, copresent, simultaneous and reciprocal.
Die Schwanzflosse bewegt sich simultan mit den Brustflossen auf und ab.
The fluke moves simultaneously up and down with her pectoral fins.
Es sind zwei Reagenzien und Pipettierarme vorhanden, die simultan agieren.
There are two reagent and sampling metering arms that operate simultaneously.
Sie führt mehrere Telefonate simultan und behält dabei eine anmutige Gelassenheit.
She takes multiple telephone calls simultaneously and maintains her graceful composure.
