Oder simultane Beisammenseins, wenn du das leichter schlucken kannst.
Or simultaneous get-togethers if it makes it easier for you to swallow.
Danach definieren und diskutieren wir die simultane Verfeinerung mehrerer Transitionen.
Then, we define and discuss the simultaneous refinement of several transitions.
Es ermöglicht eine simultane Bearbeitung all dieser Vokabulare in zusammengesetzten Dokumenten.
It allows all those vocabularies to be edited simultaneously in compound documents.
Die simultane Verbreitung einheitlicher Botschaften auf allen Kanälen ermöglicht besonders rationelle Kampagnen.
Transmitting unified messages simultaneously across all channels makes particularly rational PR campaigns possible.
Sie können flexibel geeignete Bandbreite für verschiedene simultane Aufgaben zuweisen.
You can flexibly allocate proper bandwidth for different concurrent tasks.
Nutzen Sie simultane Bulk-Anfragen mit client-seitigen Threads oder separate, asynchrone Anfragen.
Use concurrent bulk requests with client-side threads or separate asynchronous requests.
Polyharmonie ist das simultane Klingen von mehr als einem harmonischen Konzept.
Poly harmony is the simultaneous sounding of more than one harmonic concept.
Es ist wie die simultane Umwerbung von fünf oder sechs verschiedenen Frauen.
It is like the simultaneous courtship of five or six different women.
Die häufigsten Formen sind das konsekutive und das simultane Dolmetschen.
The most common types of interpretation are consecutive and simultaneous.
Eine simultane Streckung der Folie ist auch möglich, ist aber nicht necessary.
Simultaneous stretching of the film is also possible, but is not necessary.
Verfahren und Vorrichtung für die automatische simultane Analyse mehrerer Proben.
Method of and apparatus for the automatic simultaneous analysis of several samples.
Dies ermöglicht eine simultane vierachsige Bearbeitung der Werkstücke von zwei Seiten.
This enables simultaneous four-axis machining of workpieces from two sides.
Eine simultane Verdolmetschung ist nur mit der entsprechenden Technik möglich.
Simultaneous interpretation is only possible with the right technical systems.
