Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
so sein
Vertaling van "so sein" in Engels
Aber es darf nicht nur auf diese unerkannte Weise so sein.
But it must not only be so in that unrecognised way.
Das muss so sein, denn du jagst es immer.
That must be so, for you are always chasing it.
Insofern als Liebe überall ist, muss das so sein.
Inasmuch as love is everywhere, that must be so.
Und es gibt große Hoffnung, dass es so sein.
And there is great hope that it will be so.
Aber im Königreich des Himmels wird es nicht so sein.
But it shall not be so in the kingdom of heaven.
Der Chef schrieb seinen Namen auf jedes Dokument und steckte so sein Revier ab.
The boss put his name on every document, clearly marking his territory.
Das epische Gedicht wurde über Generationen hinweg überliefert und bewahrt so sein kulturelles Erbe.
The epic poem has been passed down through generations, preserving its cultural heritage.
Ihre Band fand einen Sänger am Tag vor der Auflösung; es sollte so sein.
Their band found a singer the day before disbanding; it was meant to be.
Der Wind kann Sand über den Strand wehen und so sein Aussehen verändern.
The wind can scatter sand across the beach, changing its appearance.
Sie adoptierten das letzte Kätzchen im Tierheim und dachten, es sollte so sein.
They adopted the last kitten at the shelter, feeling it was meant to be.
Nach vielen Rückschlägen hat es mit dem Job doch geklappt; es sollte so sein.
After many setbacks, the job finally worked out; it was meant to be.
Der Blattrand wird spitz zulaufen und so sein zartes Aussehen betonen.
The leaf's edge will taper to a point, enhancing its delicate appearance.
Das historische Anwesen wird in der Familienlinie weitervererbt und bewahrt so sein Vermächtnis.
The historic estate comes down through the family line, preserving its legacy.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Engels-uitdrukkingen met vertalingen die so sein bevatten
wieder so sein wie früher v.
go back to one's old ways
"After a month of dieting, he went back to his old ways."
! nicht so gut sein wie v.
! have nothing on
"She has nothing on her older sister in terms of talent."
es sollte so sein exp.
it was meant to be
"They broke up, but she thinks it was meant to be."
! so komisch sein exp.
! funny that way
"He talks to his plants, he's funny that way."
! so nett sein v.
! be a dear
"Be a dear and pass me the salt."
so gut sein wie v.
match up to
"Her performance didn't match up to her previous work."
so überraschend es sein mag adv.
as strange as it may sound
"As strange as it may sound, he enjoys eating lemons."
so unglaublich es auch sein mag adv.
surprising as it may sound
"Surprising as it may sound, he won the lottery twice."
! so bereit, wie ich es jemals sein werde exp.
! as prepared as I'll ever be
"I'm as prepared as I'll ever be for the exam."
! so groß sein, dass es eine eigene Postleitzahl haben könnte v.
! have one's own zip code
"That sandwich is so big it could have its own zip code!"
! so sauer sein exp.
! I'm so pissed
"I'm so pissed about the delay."
! so bereit, wie ich es je sein werde exp.
! ready as I'll ever be
"I'm ready as I'll ever be for the exam."
! so veranlagt sein v.
! swing that way
"I didn't know he swung that way."
! aufhören, so empfindlich zu sein v.
! get over oneself
"She should get over herself and move on from the minor setback."
! so sanft sein v.
! hurt a fly
"He is so gentle, he wouldn't hurt a fly."
so ein Trottel sein v.
be such a mug
"I was such a mug to lend him money again."
! wie kann man nur so sein exp.
! what are you like
"Oh, you forgot your keys again? What are you like!"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor so sein in het Duits
Suggesties
Resultaten: 9105. Exact: 9105. Verstreken tijd: 338 ms.
