Die Federn sind nur dann zu verwenden, sofern dieses ausdrücklich erwähnt wird.
The coils should be used only if this has been explicitly mentioned.
Für Unternehmen werden die Geldbußen zudem nach nationalem Recht verhängt, sofern dieses verletzt wird.
For companies, the fines are also imposed according to national legislation if this is violated.
Es werden keine anderen Cookies gespeichert, sofern dieses Cookie nicht vorhanden ist.
No other cookie will be installed unless this cookie is present.
Der Kunde hat das mit dem jeweiligen Auftrag verfolgte Ziel - sofern dieses nicht offensichtlich ist - NSF schriftlich mitzuteilen.
The Client must inform NSF in writing of the objective of any order - unless this is obvious.
sofern dieses Vorhandensein zufällig oder technisch unvermeidbar ist und
Die Anerkennung eines Zugangsrechts zu kurzen Auszügen stellt darüber hinaus einen echten Fortschritt zugunsten der Rundfunkanstalten, auch der gesamteuropäischen, dar, sofern dieses Recht zu vernünftigen Bedingungen ausgeübt wird.
Recognising the right of access to short extracts also marks real progress for broadcasting bodies, including pan-European ones, provided that this right is exercised reasonably.
Natürlich nur, sofern dieses hier nicht noch perfekter ist.
Sie sollten diese, wenn möglich, in die Verwahrung des Hotels geben, sofern dieses sicher erscheint.
If possible, you should give these to the hotel for safekeeping - if this seems like a safe option.
Die Ausübung des Zurückbehaltungsrechts ist ausgeschlossen, sofern dieses auf einem anderen Rechtsverhältnis beruht.
The right of retention is excepted if this is based by another legal relationship.
Die defekten Produkte sowie Produkte unter Garantie werden durch identische und neue Produkte ersetzt, sofern dieses Produkt noch erhältlich ist.
The defective products and products under warranty will be replaced by identical and new products, if this product is still available.
Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nur, sofern dieses zur Abwicklung zwingend notwendig ist (z.
A transfer to third parties will only take place if this is absolutely necessary for processing (e.g.
Das Zusätzlich notwendige Montagematerial wird mitgeliefert, sofern dieses nicht vom Fahrzeug übernommen werden kann.
internationally is included, if this can not be taken over by the vehicle.
Die Schock-Datenlogger von PCE Instruments sind optional mit einem Kalibrierzertifikat erhältlich, sofern dieses nicht im Standard-Paket enthalten ist.
The shock data loggers from PCE Instruments are available with an optional calibration certificate if this is not included in the standard package.
