Eine weitere Verbreitung oder Verwendung der Inhalte durch Dritte ist nicht statthaft.
Further distribution or use of the contents by third parties is not permitted.
Vervielfältigung, Verbreitung, Veröffentlichung ist nur nach schriftlicher Genehmigung statthaft.
Reproduction, distribution, publication is permitted only with written permission.
Es ist nicht statthaft, irgendwelche Hinweise auf einzelne Namen zu machen.
It is not permissible to make any reference whatsoever to individual names.
Eine Aufrechnung gegenüber uns ist nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen statthaft.
An offset against us is only permissible with undisputed or legally established claims.
Gegen die Entscheidung ist der Widerspruch an den Prüfungsausschuss statthaft.
Against the decision, the objection to the examination board is admissible.
Familiengründungen zwischen Weissen und Ureinwohnern sind nicht statthaft.
Founding of families between white and natives is not admissible.
Einseitige Rechnungsabzüge für die Entsorgung von Verpackungsmaterial sind nicht statthaft.
Unilateral deductions for the disposal of packaging material are not permissible.
Die Festlegung eines Nettobetrags aus Vermögenswerten und Verbindlichkeiten ist nicht statthaft.
Designation of a net amount including assets and liabilities is not permitted.
Eine Probenahme durch den Erzeuger selbst oder Mitarbeiter des Betriebes ist nicht statthaft.
A sampling by the producer himself or employees is not permitted.
Mehr- oder Minderlieferungen sind ohne unsere Zustimmung nicht statthaft.
Over or under deliveries are not permitted without our consent.
Es ist nicht statthaft, als neu darzustellen, was keine Neuigkeit darstellt.
It is not admissible to present something as new if it is not.
Skonti und sonstige Abzüge, sofern nicht schriftlich vereinbart, sind nicht statthaft.
Discount payments and other deductions are not permitted, unless otherwise agreed upon in writing.
Teillieferungen, Über- und Unterlieferungen sind nicht statthaft.
Part-deliveries, over and under-deliveries are not permissible.
