Durch zahlreiche Maßnahmen wurde die Widerstandsfähigkeit der systemrelevanten Banken deutlich erhöht.
Durch die neuen Anforderungen soll die Widerstandsfähigkeit der systemrelevanten Banken weiter erhöht werden.
Alle systemrelevanten Spannungen und Temperaturen werden ständig überwacht und protokolliert.
All system-relevant voltages and temperatures are constantly monitored and logged.
Das gilt insbesondere für die großen, systemrelevanten Banken.
Zwischen den großen systemrelevanten Finanzinstituten wird dies gleiche Wettbewerbsbedingungen gewährleisten.
This will ensure level playing field between the large and systemic financial institutions.
Wir sind übereingekommen, die systemrelevanten Finanzinstitute zu stützen.
We have agreed to support systemic financial institutions.
Ähnliches gilt bei der Rettung eines systemrelevanten Landes.
The same applies if a systemically important country is rescued.
Geschäftsbereiche mit systemrelevanten und nicht-systemrelevanten Produkten und Transaktionen.
Departments with system-relevant and non-system-relevant products and transactions.
Zunächst werden die systemrelevanten Banken einer zentral koordinierten Risikoanalyse unterzogen.
First, the systemically important banks are subject to a centrally coordinated risk analysis.
Eine vollständige Aufzeichnung aller mess- und systemrelevanten Änderungen ist in der heutigen Zeit unabdingbar.
A complete record of all measurement and system-relevant changes is indispensable today.
Rahmenregelung für den Umgang mit national systemrelevanten Banken
A framework for dealing with domestic systemically important banks - final document
Damit werden bei Bedarf Instrumente für die geordnete Rettung von angeschlagenen systemrelevanten Finanzinstituten bereitgestellt.
This will provide a set of tools allowing for the managed resolution of systemically important institutions where necessary.
Außerdem wurde Einigung darüber erzielt , die Regulierung und Aufsicht auf alle systemrelevanten Institutionen , Instrumente und Märkte auszuweiten.
Moreover, it was agreed to extend regulation and oversight to all systemically important institutions, instruments and markets.
