Manchmal muss man einfach alleine tanzen, um Dampf abzulassen.
Sometimes you just need to dance alone and get your yaya out.
Journalisten sollten nicht nach der Pfeife großer Konzerne oder Politiker tanzen.
Journalists shouldn't dance to the tune of big corporations or politicians.
Seine Eltern waren streng und erlaubten ihm nie, aus der Reihe zu tanzen.
His parents were strict and never allowed him to step out of line.
Bergsteiger ohne richtige Ausrüstung tanzen an diesem eisigen Berg mit dem Tod.
Climbers without proper gear are dancing with death on that icy mountain.
In dieser Firma tanzen alle nach der Pfeife des strengen Chefs.
In that company, everyone dances to the tune of the strict manager.
Statt zu tanzen, stand er nur herum und hat jedes Mädel angemacht.
Instead of dancing, he just stood around chatting up every girl.
Wir tanzen ahnungslos am Rande des Abgrunds und erkennen die Gefahr nicht.
We are dancing on the edge of an abyss without realizing the danger.
Wenn wir zusammen tanzen, vergesse ich die Welt und alle meine Sorgen.
When we dance together, I forget the world and all my worries.
Mit sechzig Tango tanzen zu lernen, entfachte in ihm eine zweite Jugend.
Learning to dance tango at sixty sparked a second youth in him.
Mit der Clique tanzen zu gehen, macht am Wochenende immer großen Spaß.
Going out dancing with the gang is always good craic on weekends.
Ich werde auf der Party Musik auflegen, damit alle tanzen.
I will play music at the party to get everyone dancing.
Die Änderung des Musiktempos war für alle das Signal, schneller zu tanzen.
The change in music tempo was a cue for everyone to dance faster.
Sie erwartet, dass im Büro alle ohne Widerspruch nach ihrer Pfeife tanzen.
She expects everyone at the office to dance to her tune without question.