Die Hauptschwierigkeit beim Übersetzen eines technischen Textes besteht darin, die durch den Verfasser des Textes vermittelten Gedanken exakt wiederzugeben.
The main difficulty in translating a technical text is to accurately reproduce the thoughts conveyed by the author of the text.
Die Übersetzung eines technischen Textes, beispielsweise, der Gebrauchsanweisung und die Übersetzung juristischer Dokumente können von einem Übersetzer nicht erledigt werden.
Translation of the technical text, for example, a manual, and the legal documents cannot be done by one translator.
Der Übersetzer seinerseits soll nicht nur mit hoher Akkuratesse vorgehen und alle wichtigen Kleinigkeiten bei der Übersetzung eines technischen Textes berücksichtigen, sondern sich auch ständig fortbilden, um auch als technischer Fachmann zu „wachsen".
The translators themselves should not only work with great precision and take all important details into consideration when translating a technical text, but should also constantly acquire additional skills to "grow" as a technical expert. Commissioning a specialist
Genauigkeit ist schließlich das wichtigste Kriterium in der Beurteilung eines technischen Textes - egal in welcher Sprache.
After all, precision is the most important criterion in the assessment of technical texts - irrespective of the language.
Man sollte sich an ein Übersetzungsbüro auch dann wenden, wenn es lediglich um die Übersetzung eines kurzen technischen Textes geht.
One should address a translation agency even if it is just a small text that needs to be translated.
So, z.B., bei der Übersetzung eines technischen Textes hat der Übersetzer zuerst das Thema und das muttersprachliche Material gut zu erforschen, und erst danach sich an die Übersetzung zu machen.
For example translation of technical text means that the translator shall first review the text, analyze it, study the material to make sure he understands it in his native language and after that he may proceed to translation.
Die weiteren Informationen zum Preis für eine Normseite des technischen Textes konnen Sie unter Link Preise herunterladen.
