Nach dem Conchieren wird die Schokolade temperiert, eingetafelt und verpackt.
Following conching, the chocolate is tempered, moulded and wrapped.
Im Inneren zeigt sich vor allem die Grafikkarte überraschend niedrig temperiert.
Especially the graphic card inside proves to be surprisingly low tempered.
Die Klima variiert von temperiert in Süden bis zum Subarktisch in Norden.
The climate varies from temperate in south to sub-arctic and arctic in north.
Wie eine Schleuse, wird im Inneren der Kanäle die Luft temperiert.
The air is tempered inside the ducts, working like a sluice.
Wer schnell wütend wird könnte glauben, dass er schlecht temperiert ist.
The person who gets angry quickly might believe that he is bad tempered.
So sollen mit der warmen Luft die Bettlaken temperiert werden.
In this way the bed linen should be tempered by the warm air.
Jedes einzelne Stück wird sorgfältig temperiert, bevor es in die Regale kommt.
Each and every piece is tempered carefully before it hits the shelves.
Kommen wir zu den Komponenten, die sich stets passabel temperiert zeigten.
Now we look at the components that always presented themselves as acceptably tempered.
Spritzen können genau temperiert direkt und ohne erneute Kontrolle verwendet werden.
Syringes can be used exactly tempered and without anew control.
Das Leder ist gebildet und temperiert, um seine Form zu halten.
The leather is formed and tempered to keep its shape.
Diese Vorteile dennoch werden durch einige schwerwiegende Folgen temperiert, wenn falsch verwendet.
These benefits nonetheless are tempered by some serious consequences if utilized poorly.
Die Luft wird in den Kanälen temperiert und funktioniert wie ein Schloss.
The air is tempered inside the ducts, working like a lock.
Das Pumpensystem kann somit vor dem Eintauchen in die Schmelze temperiert werden.
The pump system can thus be tempered before immersion in the melt.