Wir haben keine Ahnung wie diese Pflanze tickt , seufzte sie.
We have no idea what makes this plant tick , she sighed.
Wir wissen, wie die Branche tickt und wohin sie sich entwickelt.
We know what makes the industry tick and where it is going.
Er hat sich nie um Kinder gesorgt, aber plötzlich tickt seine biologische Uhr.
He never worried about kids, but suddenly his biological clock is ticking.
Sie spürt, dass ihre biologische Uhr tickt und nicht länger warten will.
She feels her biological clock is ticking and doesn't want to wait longer.
Die antike Uhr an der Wand tickt trotz ihres Alters immer noch.
The vintage clock on the wall still ticks despite its age.
Wie die Uhr nachts so laut tickt, macht mich wahnsinnig.
The way the clock ticks so loudly at night drives me crazy.
Sie ist fünfunddreißig und spürt, dass ihre biologische Uhr jetzt laut tickt.
She's thirty-five and feels her biological clock is ticking loudly now.
Seine betagte Uhr tickt noch perfekt, ein Beweis für ihre Qualität.
His quite old watch still ticks perfectly, a testament to its quality.
Sie macht Witze darüber, gibt aber zu, dass ihre biologische Uhr weiter tickt.
She jokes about it, yet admits her biological clock is ticking away.
Meine biologische Uhr tickt, aber ich habe noch nicht den richtigen Partner gefunden.
My biological clock is ticking, but I still haven't met the right partner.
Eine Atomuhr tickt mit den Vibrationen von Cäsiumatomen als Herzschlag.
An atomic clock ticks with the vibrations of cesium atoms as its heartbeat.
Sie ist relativ stabil, tickt leise und geht sehr genau.
It is relatively stable, ticks quietly and is very accurate.
Während die Verhandlungen laufen, tickt die Uhr; wir müssen vorankommen.
With negotiations ongoing, time is ticking, so we must push forward.