Vertaling van "umgerüstete" in Engels
nur für umgeruestete Fahrzeuge von Trommel- auf Scheibenbremse
only for vehicles converted from drum to disk brake
Ideal für Fahrzeuge mit Hydraulikanlage wie Bagger, Landwirtschaftliche Maschinen und Lkw sowie Unimog oder umgerüstete Allradfahrzeuge.
Perfect for vehicles already equipped with a hydraulic system like excavators, farming machinery, trucks or converted offroad vehicles.
Gleitschutzanlagen für neue, bestehende, umgerüstete und erneuerte Fahrzeuge
Wheel slide protection devices for new, existing, upgraded and renewed vehicles
Für umgerüstete Strecken werden keine Werte vorgeschrieben, da die Steigungen und Gefälle durch den ursprünglichen Bau der betreffenden Strecke bestimmt werden.
No values are specified for upgraded lines, as gradients are determined by the original construction of the line concerned.
Das umgerüstete Flugzeug ist mit modernsten Navigationssystemen für sicherere Flüge ausgestattet.
The retrofitted aircraft is equipped with state-of-the-art navigation systems for safer flights.
Die umgerüstete Fabrik produzierte Artikel effizienter, ohne Qualitätseinbußen.
The retrofitted factory produced items more efficiently without sacrificing quality.
Dies sind umgerüstete Kraftwerke, die den Rohstoff effizienter einsetzen und dadurch weniger Treibhausgase freisetzen.
These retrofitted plants use the coal more efficiently, releasing less greenhouse gases in the process.
Neben der Vermeidung von Staubbelastungen eignen sich umgerüstete Staubbindesysteme auch zur Unterdrückung von Gerüchen.
In addition to avoiding dust pollution, retrofitted dust binding systems are also suitable for suppressing odours.
Für umgerüstete oder erneuerte Wagen, siehe auch Abschnitt 7.6.1.
For upgraded or renewed wagons, also see point 7.6.1.
Nach einer Umbauzeit von lediglich vier Wochen wurde die umgerüstete Rohrschweißlinie dem Kunden termingerecht betriebsbereit übergeben.
After only four weeks of rebuilding, the upgraded tube welding line was handed over to the customer on time, ready for operation.
Sowohl im Alltag als auch auf Reisen ist es daher wichtig, das ideale Hilfsmittel oder das individuell umgerüstete Auto zur Verfügung zu haben.
It is therefore important to have the ideal aid or the individually converted car available, both in everyday life and when traveling.
Strengere nationale Lärmschutzanforderungen für neue und umgerüstete Fahrzeuge würden die Interoperabilität des Eisenbahnsystems beeinträchtigen und sollten vermieden werden.
More stringent national requirements relating to noise of new and upgraded rolling stock should be avoided as this would negatively affect interoperability of the railway system.
Verbesserter Einläufe, weniger Snowman-Bildungen und längere Betriebszeiten bei geringerem Wartungsaufwand sind einige der Charakteristika die neue oder umgerüstete Klinkerkühler leisten können.
Improved cooler inlets, less snowman formation and higher uptimes at lower maintenance were some of the key features new or retrofitted cooler systems can offer.
