Vertaling van "umgerüsteten" in Engels
Demnach müssen bei umgerüsteten oder veränderten Fahrzeugen nicht alle Prüfungen wiederholt werden, sondern nur diejenigen, auf die sich die Änderungen auswirken.
As a consequence, not all tests have to be repeated on the converted or modified vehicles but only those which are affected by the modifications.
Das Biogas ist dabei Brennstoff für einen umgerüsteten Diesel- oder Benzinmotor, der zur Stromgewinnung einen Generator antreibt.
In such a facility, biogas is used to fuel a converted diesel or petrol engine that drives a power generator.
Die umgerüsteten Straßenlaternen sind energieeffizient und sorgen für bessere Beleuchtung in der Nacht.
The retrofitted streetlights are energy-efficient and provide better illumination at night.
Der Betrieb der vollständig umgerüsteten Wanne und die Produktion erwiesen sich als weitgehend problemfrei.
The operation of the completely retrofitted tank, and the production, proved to be largely free of problems.
Das Layout der umgerüsteten Werkstatt fördert einen besser organisierten und effizienteren Arbeitsablauf.
The retooled workshop layout promotes a more organized and efficient workflow.
Unser Team ist mit der von der Firma bereitgestellten umgerüsteten Ausrüstung produktiver.
Our team is more productive with the retooled equipment provided by the company.
Mit der umgerüsteten Software können wir jetzt mühsame manuelle Prozesse automatisieren.
With the retooled software, we can now automate tedious manual processes.
Er demonstrierte die erweiterten Fähigkeiten des umgerüsteten Roboters bei der Ausführung von Aufgaben.
He demonstrated the retooled robot's enhanced capabilities in performing tasks.
Seine innovative Idee führte zu einem umgerüsteten Prozess, der Zeit und Ressourcen sparte.
His innovative idea led to a retooled process that saved time and resources.
Das Team passte sich schnell an den umgerüsteten Arbeitsablauf an und sah eine verbesserte Effizienz.
The team quickly adapted to the retooled workflow and saw improved efficiency.
Die umgerüsteten Sozialwohnungen werden infolge der zur Erhöhung der Energieeffizienz getätigten Investitionen eine bessere Energiebilanz aufweisen.
The retrofitted social housing stock will achieve a higher energy performance rating due to the investments in energy efficiency.
Gesamtzahl der je Land umgerüsteten Wagen und deren Anteil am Fahrzeugbestand
Total number and share of vehicles retrofitted per country
Im Rahmen eines Pilotprojekts mit einem umgerüsteten dieselelektrischen Kranmodell wurde der neue Hybridantrieb erfolgreich unter Realbedingungen getestet.
The new hybrid drive has been trialled under real terminal conditions as part of the pilot project using a converted diesel-electric crane.
