We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
constitutional or
Constitution or
Verboten sind Vereine, deren Ziel oder Tätigkeit verfassungs- oder gesetzwidrig ist.
Associations whose purposes or activities are contrary to the Constitution or statutes shall be prohibited.
Der Herausgeber erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine verfassungs- oder sittenwidrigen Inhalte sowie sonstigen strafbaren Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren.
The publisher hereby explicitly declares that the linked pages did not contain any illegal, immoral, or other criminal contents when the respective links were placed on the website.
Die nationalen Rechtssysteme fast aller Mitgliedstaaten verankern das Recht zur Beschwerde bei einem Bürgerbeauftragten oder das Recht, eine Petition an das Parlament zu richten als verfassungs- oder gesetzgebendes Prinzip.
The national legal systems of almost all Member States now enshrine the right to complain to an Ombudsman or petition the Parliament as a constitutional or legislative principle.
Ist der Akt nicht innerhalb von 20 Tagen verfassungs- oder gesetzeskonform, macht der Justizkanzler dem Staatsgerichtshof den Vorschlag, den Akt gemäß 142 des Grundgesetzes für ungültig zu erklären.
If the act is not brought into conformity with the Constitution or the Act within that time, the Chancellor of Justice makes a proposal to the Supreme Court for it to be declared invalid on the basis of Section 142 of the Constitution.
Hier geht es nicht um Interpretationen des Verfassungs- oder schlimmer noch des internationalen Rechts, derweil letzteres von den Staaten im Namen der eigenen Interessen grundsätzlich manipuliert oder ignoriert wird...
This isn't about interpretations of constitutional law - or worse, of international law - particularly as the latter is so often manipulated or ignored by states for the sake of their own interests...
3.3 Es ist zwar möglich, dass allgemeine Grundsätze des Verfassungs- oder Verwaltungsrechts die Umsetzung im Wege des Erlasses spezifischer Rechtsetzungsmaßnahmen überflüssig machen; dies gilt allerdings nur, sofern diese Grundsätze tatsächlich die vollständige Anwendung der Richtlinie durch die nationale Verwaltung garantieren.
3.3 It may be that the general principles of constitutional or administrative law make transposition effected by adopting specific laws or regulations superfluous, but these general principles must still guarantee the full application of the directive.
Angelegenheiten, die der Gegenstand eines Gesetzgebungsverfahrens oder eines Verfahrens vor dem Verfassungs- oder dem Staatsgerichtshof sind und die vor dem Inkrafttreten der Verfassung eingeleitet worden sind, werden gemäß den verfassungsrechtlichen Vorschriften fortgeführt, die am Tage ihrer Einleitung gegolten haben.
Cases subject to legislative procedure or under consideration by the Constitutional Tribunal or the Tribunal of State, and which have been commenced before the coming into force of the Constitution, shall be conducted in accordance with the constitutional provisions valid on the day of the commencement thereof.
Haben die Mitgliedstaaten bereits entsprechende Zeitpläne für die Änderung von Vorschriften auf Verfassungs- oder gleichwertiger Ebene bekanntgegeben oder erstellt?
Have Member States drawn up or announced a calendar of possible constitutional amendments or equivalent arrangements?
Nicht immer wird der Gesetzgeber diesen vielfältigen Anforderungen gerecht und muss sich den Verstoß eines Steuergesetzes gegen Verfassungs- oder Europarecht attestieren lassen.
National law makers do not always meet these complex requirements, as is sometimes the case with tax laws violating constitutional or European law.
Die Bürger (Wähler) der Slowakischen Republik entscheiden in einer Volksabstimmung über Rechtsakte mit Verfassungs- oder Gesetzesrang.
citizens (voters) of the Slovak Republic - results of a referendum with the force of a constitutional law; results of a referendum with the force of a law,
Allerdings kann der Verfassungsgerichtshof einen als rechtwidrig erkannten Staatsvertrag nicht aufheben, sondern nur seine Verfassungs- oder Gesetzwidrigkeit feststellen.
However, the Constitutional Court is not in a position to invalidate a treaty that has been found to be against the law; it can only establish its unconstitutionality or unlawfulness.
Wir bekämpfen Bescheide durch Beschwerde beim Verfassungs- oder Verwaltungsgerichtshof.
We can contest official notices by filing appeals to the Constitutional or Administrative Court.
Die Bundesverfassung beruft den Verfassungsgerichtshof auch zur Prüfung von Staatsverträgen auf ihre Rechtmäßigkeit (Verfassungs- oder Gesetzmäßigkeit).
According to the Constitution, the Constitutional Court is also called upon to review treaties for their lawfulness (constitutionality or legality).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
