Vertaling van "verwegener" in Engels
Du stutzt - und plötzlich kommt dir ein verwegener Gedanke.
You stop short - and suddenly get a daring idea.
Ein verwegener Bursche, den jeder gerne zum Freund haben möchte.
A daring chap anyone would consider themselves lucky to have as a friend.
Kümmere dich um das Leben, wie es kommt, anstatt es an jeder Wegbiegung wie ein verwegener Schwertkämpfer anzukämpfen.
Take care of life as it comes rather than fighting it at every turn the way a swashbuckling swordsman does.
Bevor Flüge die Seefahrt als Reisemittel überholten, war die Welt voller verwegener Abenteuer auf hoher See.
Before air travel killed the seafaring star, the world was shaped by swashbuckling adventures on the high seas.
Um es klar und deutlich auszudrücken, Vrba ist ganz einfach ein verwegener Lügner.
Vrba is simply a reckless liar, to put it in plain language.
"Leopold, mein verwegener Freund, Liebe und Freundschaft für immer."
"Leopold, my reckless friend, here's love and companionship forever."
Jeder Junge träumt davon, ein verwegener Abenteurer zu werden, der Piraten auf hoher See bekämpft.
Every young boy dreams of becoming a daring swashbuckler, fighting pirates on the high seas.
Mit diesem Piratenhemd kannst du als verwegener Pirat an der Reling sitzen und dir die Gischt ins Gesicht wehen lassen.
With this pirate shirt, you can sit as a daring pirate on the railing and let the spray blow in your face.
Die Theorie ist keineswegs das Ergebnis verwegener mathematischer Spekulationen, wie viele
The theory is not at all, as many believe, the result of daring mathematical
Ahmadinedschad ist Erbe dieser Tradition, ein verwegener Spötter unserer Heuchelei; ein Junge, der des Kaisers neue Kleider durchschaut.
Ahmadinejad is heir to their tradition, a daring mocker of our hypocrisy, a boy who saw through the emperor's new clothes.
Entdecken Sie die Parfums für Damen - ein Mix aus der Liebe zum überlieferten Erbe und der Tradition der Marke, verwegener Provokation, Verführung und Leidenschaft.
Discover fragrances for women - mixed with heritage and love of tradition, daring provocation, seduction and passion.
Mit Hilfe dieser Kostbarkeiten lockt der bärtige Vagabund die Tanzfläche aus dem Dunst des Alltagsgrau, nimmt er seine Zuhörer mit auf eine spannende Abenteuerreise voller verwegener Lebensfreude.
Using these precious treasures, the bearded vagabond lures the dance floor out of the grey mist of everyday life, takes his listeners on an exciting adventure trip full of daring love for life.
In jeweils einem Körper treffen drei choreografische Handschriften aufeinander, ein Ensemble verwegener EinzelgängerInnen entsteht, eine Art Corps de Ballet der Komplementärfarben.
Three choreographic handwritings come together in one body at the time, creating an ensemble of daring loners, a kind of corps de ballet of complementary colours.
