Die Feier wurde daher in einer Atmosphäre wachsender Feindseligkeit und unerträglicher ethnischer Diskriminierung abgehalten, zudem musste das vorgesehene Programm gekürzt werden.
The ceremony therefore took place in a climate of growing hostility and intolerable ethnic discrimination and the original programme had to be curtailed.
Sobald ein neues Programm aufgelegt wurde, könnten sich andere Spender diesem Programm anschließen. Dadurch wird Ihre Initiative finanziell über das vorgesehene Programm hinaus verstärkt.
Once a new programme has been established, other donors may join the preferred nature reserve programme, thus expanding the financing initiative beyond the original programme.
Daneben bemüht sich die Kommission, das im Aktionsplan „Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds" vorgesehene Programm für die Vereinfachung des Besitzstandes festzulegen.
The Commission is also taking great care to define the acquis communautaire simplification programme provided for in the Action Plan to simplify and improve the acquis communautaire.
Das im Absatz 1 vorgesehene Programm wird der Kommission vor dem 31. März 1993 vorgelegt und von dieser vor dem Beginn seiner Durchführung genehmigt.
The programme provided for in paragraph 1 shall be presented to the Commission before 31 March 1993 and approved by the Commission before its realization.
Schließlich wird in dem Bericht das für 2007 vorgesehene Programm vorgestellt und erläutert, wie zukünftige Schulungsprogramme gestaltet sein müssen, um bestmögliche Ergebnisse zu erbringen.
Finally, the report describes the planned programme for 2007 and looks at how future training programmes should be carried out in order to achieve the best results.
Neben den festen Kursen bieten wir auch Deutsch-Intensivkurse für Erwachsene an (für Individuelle oder Gruppen), die das vorgesehene Programm in einer wesentlich kürzeren Frist bearbeiten.
Apart from ordinary courses, we organise intensive courses for adults (individual and group) through which the planned programme is acquired during a shorter period of time.
Das für dieses Alter vorgesehene Programm ist modern und imaginativ.
The programme for this age is modern and imaginative.
Das vorgesehene Programm betonte vor allem die Stärken und Schwächen, welche von einem wachsenden Start-up bedacht werden müssen.
Das für diesen Herbst vorgesehene Programm ist gleichermaβen faszinierend.
wir unterbrechen das eigentlich vorgesehene Programm, um Ihnen etwas wirklich Großartiges zu bieten.
Das für 2016 vorgesehene Programm für den Energiesektor wird dann ebenfalls wieder aufgenommen.
Abgesehen davon, dass unsere Luxusyacht mit Kapitän gechartert werden kann, bieten wir weitere Attraktionen für das vorgesehene Programm an.
Apart from chartering our luxurious yacht with a captain, we recommend extending the charter for additional attractions.
spätestens 40 Tage vor Beginn der Aufnahme des realen Bestandes das hierzu vorgesehene Programm
at least 40 days before beginning the taking of a physical inventory, the programme for such work
