Mit diesem Wortlaut wird klargestellt, dass alle wesentlichen Bestandteile zu ändern sind.
The text clarifies that all relevant parts should be modified.
Mit dieser Erwägung wird klargestellt, was unter zulässigen Produktionshilfen zu verstehen ist.
The recital clarifies what is meant by admissible production aids.
Im heutigen Vorschlag wird klargestellt, wer zahlt.
Ferner wird klargestellt, dass die Streitparteien stets der Mediation zustimmen müssen.
It also makes it clear that the mediation process must always have the consent of both parties.
Das Recht der Arbeitnehmervertreter, sich ohne die Anwesenheit der Unternehmensleitung zu versammeln, wird klargestellt.
The right of employees' representatives to meet without the employer being present is clarified.
Mit dieser neuen Erwägung wird klargestellt, dass der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit die Berücksichtigung des besonderen Charakters der Rückversicherungstätigkeit erfordert.
With this new recital it is clarified that the proportionality principle requires consideration of the special nature of reinsurance business.
Die Zusammenarbeit in Form einer Finanzhilfe wird klargestellt.
Clarifies that cooperation is in the form of financing.
Mit diesem Änderungsantrag wird klargestellt, dass der Vorschlag Maßnahmen zur Verringerung und Einstellung der Verschmutzung umfasst.
This amendment clarifies that the proposal includes measures to reduce and cease pollution.
Mit diesem Änderungsantrag wird klargestellt, welche Instanz für die Aufnahme von auf Hilfe angewiesenen Schiffen zuständig sein muss.
This amendment clarifies which authority is empowered to accommodate ships needing assistance.
Zugleich wird klargestellt, dass das Verbot nur auf die Verwendung von Symbolen für politische Zwecke gilt.
At the same time clarifies that the prohibition applies only to the use of symbols for political purposes.
Hierdurch wird klargestellt, aus welchen Zutaten sich die Füllung zusammensetzt.
This clarifies which ingredients goes into the filling
Hierdurch wird klargestellt, wann das - fakultative - Bestreichen während der Herstellung der Pasteten stattfindet.
This clarifies when glazing, which is optional, takes place during the production of the pies.
Damit wird klargestellt, wie Mechanismen einer Energie im größeren Zusammenhang die Beeinflussung des einzelnen Mensch beschreibt.
This clarifies how mechanisms of energies in a larger context describe the influence on the individual.
