Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Abschiednm
Vertaling van "Abschied" in Frans
Den wortlosen Abschied an der Türschwelle werde ich nie vergessen.
Je n'oublierai jamais l'adieu silencieux échangé sur le pas de la porte.
Er flüsterte seinen letzten Abschied mit brüchiger Stimme, unfähig, sie anzusehen.
Il a murmuré son dernier adieu avec une voix cassée, incapable de la regarder.
Sein plötzlicher Abschied hat uns alle für mehrere Minuten sprachlos gemacht.
Son départ subit nous a tous laissés sans voix pendant plusieurs minutes.
Dieses Geschenk ist im Namen von dem ganzen Team zu deinem Abschied.
Ce cadeau est de la part de toute l'équipe pour ton départ.
Es ist höflich, den Laden mit einem herzlichen Abschied zu schließen.
Il est poli de clore la journée au magasin avec un au revoir chaleureux.
Nach langem Schweigen wirkte ihr Abschied im Café ziemlich verlegen.
Après un long silence, leur au revoir dans le café a semblé très gêné.
Nach dem Abschied unserer Gäste lag eine seltsame Wehmut in der Luft.
Une étrange mélancolie flottait dans l'air après le départ de nos invités.
Ihr hattet alle tränenfeuchte Augen, als er seinen Abschied ankündigte.
Vous aviez tous les yeux qui brillent lorsqu'il a annoncé son départ.
Beim Abschied auf dem Bahnsteig brachte ihre lange Umarmung die Passanten zum Weinen.
Lors des adieux sur le quai, leur étreinte prolongée faisait pleurer les passants.
Der Film endet mit einem bewegenden Abschied zwischen der Mutter und ihrem Sohn.
Le film se termine sur un au revoir émouvant entre la mère et son fils.
Der Abschied des letzten Schiffs markierte das Ende einer langen Reise.
Le départ du dernier navire a marqué la fin d'un long voyage.
Eine anhaltende Welle der Traurigkeit überkam sie nach dem Abschied.
Une vague de tristesse durable l'envahit après les adieux.
Als er seinen plötzlichen Abschied verkündete, blieb allen der Mund offen stehen.
Quand il a annoncé son départ soudain, tout le monde est resté bouche ouverte.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Abschied bevatten
Abschied nehmen v.
dire au revoir
"Je vais dire au revoir à mes amis avant de partir."
dire adieu
"Elle a dit adieu à sa famille avant de prendre l'avion."
Abschied nehmen von v.
dire adieu à
"Elle dit adieu à sa famille avant de partir en voyage."
faire ses adieux à
"Il a fait ses adieux à sa famille avant de partir en voyage."
! ehrenvoller Abschied nm.
! enterrement de première classe
"Le directeur a eu droit à un enterrement de première classe lors de sa mutation."
herzlicher Abschied nm.
adieux chaleureux
"Ils ont échangé des adieux chaleureux avant son déménagement."
letzter Abschied nm.
dernier adieu
"La famille a prononcé un dernier adieu émouvant devant le cercueil."
dernier hommage
"Toute la famille s'est réunie pour rendre un dernier hommage à grand-père."
! zum Abschied adv.
! pour la route
"On prend un whisky pour la route avant de rentrer."
! Abschied mit allen Ehren nm.
! enterrement de première classe
"Le directeur a eu droit à un enterrement de première classe lors de sa mutation."
Abschied von
adieu à
"Adieu à mes vacances, je dois travailler tout l'été !"
jemandem seinen Abschied geben v.
tirer sa révérence à quelqu'un
"Après vingt ans de service, il tire sa révérence à son patron."
den Abschied nehmen v.
tirer sa révérence
"Après vingt ans de service, elle a tiré sa révérence."
Abschied von ...
adieu à
"Adieu à mon téléphone, je l'ai fait tomber dans l'eau !"
Abschied von den Waffen nm.
adieu aux armes
"L'adieu aux armes a eu lieu dans la cour d'honneur."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Abschied in het Duits
Suggesties
Resultaten: 3284. Exact: 3284. Verstreken tijd: 26 ms.
