Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
adieunm
Vertaling van "adieu" in Duits
Definitie
Auf Nimmerwiedersehen
Je n'oublierai jamais l'adieu silencieux échangé sur le pas de la porte.
Den wortlosen Abschied an der Türschwelle werde ich nie vergessen.
Il a murmuré son dernier adieu avec une voix cassée, incapable de la regarder.
Er flüsterte seinen letzten Abschied mit brüchiger Stimme, unfähig, sie anzusehen.
Une unique goutte de rosée restait sur la fleur fanée, comme un dernier adieu.
Ein einzelner Tautropfen blieb auf der verwelkten Blüte zurück, wie ein letztes Lebewohl.
On y traînait des gens en larmes qui disaient adieu à leur famille.
Man schleppte weinende Menschen her, die ihrer Familie Lebewohl sagten.
Un voile funèbre était drapé sur le cercueil lors du dernier adieu.
Ein Trauerflor war während des letzten Abschieds über den Sarg drapiert.
Entouré par sa famille, il souhaitait un adieu doux alors qu'il s'éteignait.
Umgeben von der Familie wünschte er sich einen sanften Abschied, als er verstarb.
Ils ont pris le geste pour une invitation au lieu d'un adieu.
Sie deuteten die Geste als Einladung, anstatt als Abschied.
Avec une larme à l'œil, il murmura son dernier adieu.
Mit einer Träne im Auge flüsterte er seinen letzten Abschied.
On se reverra très bientôt, ne sois pas triste à cause de ce court adieu.
Wir sehen uns ganz bald wieder, sei wegen dieses kurzen Abschieds nicht traurig.
À chaque adieu, il y a souvent une pointe de chagrin.
Bei jedem Abschied gibt es oft einen Anflug von Herzschmerz.
Leur séparation fut un adieu silencieux à toutes leurs promesses de jeunesse.
Ihre Trennung war ein stiller Abschied von all ihren Jugendversprechen.
Leur adieu sur le quai de la gare ressemblait à une scène de vieux film romantique.
Ihr Abschied am Bahnsteig wirkte wie eine Szene aus einem alten Liebesfilm.
Nous sommes repartis avec le coeur gros après ce dernier adieu.
Wir sind mit schwerem Herz nach diesem letzten Abschied weggefahren.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met adieu: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
dire adieu v.
sich verabschieden
"Elle a dit adieu à sa famille avant de prendre l'avion."
dire adieu à v.
Abschied nehmen von
"Elle dit adieu à sa famille avant de partir en voyage."
adieu, veau, vache, cochon, couvée interj.
Leb wohl, schöne Träume!
"Adieu, veau, vache, cochon, couvée ! Mon projet de voyage est tombé à l'eau."
adieu aux armes n.
Waffenabschied · Abschied von den Waffen
"L'adieu aux armes a eu lieu dans la cour d'honneur."
se dire adieu v.
sich verabschieden
"Ils se sont dit adieu à la gare avant le départ du train."
dernier adieu n.
letzter Abschied
"La famille a prononcé un dernier adieu émouvant devant le cercueil."
adieu à interj.
Abschied von
"Adieu à mes vacances, je dois travailler tout l'été !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor adieu in het Frans
Suggesties
Resultaten: 3459. Exact: 3459. Verstreken tijd: 42 ms.
