Die alten Videostandards sind seit dem Aufkommen der Digitaltechnik außer Gebrauch.
Les vieux standards vidéo sont hors d'usage depuis l'avènement du numérique.
Aber mit dem Aufkommen des Internets wurde alles noch schlimmer.
Mais avec l'avènement de l'internet, tout est devenu encore pire.
Ihr Berufsleben hat sich mit dem Aufkommen neuer Technologien in der Branche erheblich weiterentwickelt.
Sa carrière a considérablement évolué avec l'émergence de nouvelles technologies dans l'industrie.
Seine Rückkehr in die Politik fällt mit dem Aufkommen einer neuen Bürgerbewegung zusammen.
Sa retour dans la politique coïncide avec l'émergence d'un nouveau mouvement citoyen.
Drahtlose Telekommunikation hat sich mit dem Aufkommen der Smartphones rasant entwickelt.
Les télécommunications sans fil se sont développées très vite avec l'apparition des smartphones.
Dieses einst geläufige Wort ist mit dem Aufkommen neuer gesellschaftlicher Realitäten veraltet.
Ce mot autrefois courant est devenu désuet avec l'apparition de nouvelles réalités sociales.
Diese Idee ist mit dem Aufkommen der digitalen Technologie verbunden.
Cette idée est associée à l'avènement de la technologie numérique.
Die Macht dieser alten Partei wird durch das Aufkommen neuer Bürgerbewegungen zunehmend ausgehöhlt.
Le pouvoir de ce vieux parti est érodé par l'émergence de nouveaux mouvements citoyens.
Historisch hat sich das politische Spektrum mit dem Aufkommen neuer Bürgerbewegungen erweitert.
Historiquement, le spectre politique s'est élargi avec l'apparition de nouveaux mouvements citoyens.
Das erstickende Klima im Büro entmutigte das Aufkommen innovativer Ideen.
Le climat étouffant au bureau décourageait l'émergence d'idées innovantes.
Es spielte auch eine wesentliche Rolle beim Aufkommen der regionalen volkstümlichen Krippenstile.
Elle constitue une base essentielle dans l'émergence des styles populaires régionaux.
Seine Meinungen sind in der Vergangenheit verwurzelt und verhindern das Aufkommen neuer Ideen.
Ses opinions sont figées dans le passé, empêchant l'émergence d'idées nouvelles.
Traditionelle Machtzirkel fühlen sich durch das Aufkommen neuer Bürgerbewegungen bedroht.
Les groupes de pouvoir traditionnels se sentent menacés par l'émergence de nouveaux mouvements citoyens.