Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
apparitionnf
Vertaling van "apparition" in Duits
Definitie
Les analystes redoutent l'apparition d'un cygne noir sur les marchés obligataires.
Analysten fürchten das Auftreten eines schwarzen Schwans auf den Anleihemärkten.
Les chercheurs suivent l'apparition de chaque nouvelle mutation dans le génome de ce virus.
Die Forschenden verfolgen das Auftreten jeder neuen Mutation im Genom dieses Virus.
Pendant le film, un coup de tam-tam accompagna chaque apparition du dragon.
Während des Films begleitete ein Schlag aufs Tam-Tam jedes Erscheinen des Drachen.
Elle est sortie de l'ombre, surprenant tout le monde par son apparition soudaine.
Sie trat aus dem Schatten hervor und überraschte alle mit ihrem plötzlichen Erscheinen.
Un idéaliste comme lui interprète la matière comme une simple apparition dans la conscience.
Ein Idealist wie er deutet die Materie als bloße Erscheinung im Bewusstsein.
Face à cette apparition lumineuse, le ciel s'ouvre et le silence tombe.
Angesichts dieser leuchtenden Erscheinung öffnet sich der Himmel, und Stille kehrt ein.
Son apparition soudaine à la fenêtre lui a fait une belle frayeur.
Sein plötzliches Erscheinen am Fenster war für sie ein echter Schreck.
La réaction immunitaire commence au niveau cellulaire, bien avant l'apparition des symptômes visibles.
Die Immunreaktion setzt auf zellulärer Ebene ein, lange bevor sichtbare Symptome auftreten.
Une température constante favorise le processus germinal et accélère l'apparition des premières pousses vertes.
Eine gleichmäßige Temperatur begünstigt den Keimprozess und beschleunigt das Erscheinen der ersten grünen Triebe.
Dans certaines traditions, l'apparition du premier croissant marque le début d'un nouveau mois.
In manchen Traditionen markiert das Erscheinen der ersten Mondsichel den Beginn eines neuen Monats.
À chaque apparition du fantôme, le même leitmotiv inquiétant se fait entendre dans l'orchestre.
Bei jedem Erscheinen des Geistes ist im Orchester dasselbe unheimliche Leitmotiv zu hören.
Un effet spécial lumineux accompagne l'apparition du fantôme au milieu du salon.
Ein Lichteffekt als Spezialeffekt begleitet das Erscheinen des Geistes mitten im Wohnzimmer.
Les antibiotiques donnés à haute dose favorisent l'apparition de bactéries résistantes.
Antibiotika, in hohen Dosen verabreicht, begünstigen das Auftreten resistenter Bakterien.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met apparition: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
faire son apparition v.
auftreten · erscheinen
"La star a fait son apparition sur le tapis rouge."
faire une apparition v.
kurz erscheinen · einen kurzen Auftritt haben
"La vedette a fait une apparition surprise au festival."
dernière apparition n.
letzter Auftritt · letztes Erscheinen
"Sa dernière apparition en public date de plusieurs mois."
apparition inattendue n.
unerwartetes Erscheinen
"L'apparition inattendue de son frère a surpris toute la famille."
apparition progressive n.
allmähliches Auftreten
"L'apparition progressive des symptômes a inquiété le médecin."
apparition spéciale n.
Gastauftritt
"L'acteur fait une apparition spéciale dans ce film d'action."
apparition surprise n.
Überraschungsauftritt
"L'apparition surprise de la chanteuse a ravi le public du concert."
faire apparition v.
auftauchen · erscheinen
"La star a fait apparition à la soirée pendant quelques minutes."
première apparition n.
erster Auftritt · Debüt
"Cette actrice a fait sa première apparition dans ce film."
apparition en fondu n.
Einblendung
"Le réalisateur utilise une apparition en fondu pour dévoiler le personnage."
apparition de boutons n.
Pickelausbruch · Hautausschlag
"L'apparition de boutons sur son visage l'inquiétait beaucoup."
apparition de la lune n.
Mondaufgang
"L'apparition de la lune a illuminé la nuit étoilée."
apparition mariale n.
Marienerscheinung
"L'apparition mariale de Lourdes a attiré de nombreux pèlerins."
non-apparition n.
Nichterscheinen
"Sa non-apparition au tribunal a surpris tout le monde."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor apparition in het Frans
Suggesties
Resultaten: 10875. Exact: 10875. Verstreken tijd: 50 ms.
