Der Chef sucht in seinen Zitrussaucen immer nach einer bittersüßen Balance.
Le chef recherche toujours un équilibre doux-amer dans ses sauces aux agrumes.
Dressur verbessert die Balance des Pferdes und stärkt die Beziehung zum Reiter.
Le dressage améliore l'équilibre du cheval et renforce la relation avec le cavalier.
Diese Stadt bietet eine angenehme Balance zwischen urbanem Trubel und ruhigen Grünflächen.
Cette ville offre une agréable balance entre animation urbaine et espaces verts tranquilles.
Sie bewundert die feine Balance zwischen Sanftheit und Stärke im Wesen ihrer Freundin.
Elle admire la balance subtile entre douceur et force dans le caractère de son amie.
Deine Balance zwischen Privatleben und Beruf finde ich ehrlich gesagt beneidenswert.
Ton équilibre entre vie privée et vie professionnelle me semble franchement enviable.
Der Motor ist im Heck des Fahrzeugs eingebaut, was die Balance verbessert.
Le moteur est placé à l'arrière du véhicule, ce qui améliore l'équilibre.
Der Lehrer erklärte das Thema; vereinfacht gesagt, es geht um Balance.
Le professeur a expliqué le sujet ; en somme, tout est question d'équilibre.
Er wählte ein geschmiedetes Messer wegen seiner außergewöhnlichen Schärfe und Balance.
Il a choisi un couteau forgé pour son tranchant exceptionnel et son équilibre.
Die Wanderung durch das felsige Terrain erforderte vorsichtigen Tritt und Balance.
La marche sur le terrain rocheux nécessitait une attention et un équilibre soigneux.
Auf diesem Track stimmt die Balance zwischen Gitarre und Klavier nicht.
Sur cette piste, la balance entre la guitare et le piano n'est pas correcte.
Der Tawny hatte eine exquisite Balance zwischen Süße und Tiefe.
Le porto tawny avait un équilibre exquis entre douceur et profondeur.
Ein guter lieblicher Wein sollte die Balance zwischen Süße und Frische halten.
Un bon vin moelleux doit garder un équilibre entre la douceur et la fraîcheur.
Am Fernseher findest du die Balance im Audiomenü unter den erweiterten Einstellungen.
Sur la télé, la balance est accessible dans le menu audio des paramètres avancés.