Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Beide
Vertaling van "Beide" in Frans
Beide Parteien im Prozess warten nervös auf das endgültige Urteil des Richters.
La décision finale du juge est attendue avec nervosité par les deux parties au procès.
Beide Parteien schlugen vor, den Streit an eine Schiedskommission zu verweisen.
Le renvoi du litige à une commission arbitrale a été proposé par les deux parties.
Beide träumen heimlich davon, ohne sich wirklich zu trauen, darüber zu sprechen.
Ils en rêvent tous les deux secrètement, sans oser vraiment en parler.
Beide halfen auch den Bauern, die in der Gegend lebten.
Tous les deux ont aidé les paysans qui habitaient dans la zone.
Beide Bücher waren fesselnd, aber das zweite war mein Favorit.
Les deux livres étaient captivants, mais le deuxième était mon préféré.
Beide Parteien müssen sich an die im Kaufvertrag festgelegten Bedingungen halten.
Les deux parties doivent respecter les conditions établies dans le contrat de vente.
Beide Stühle waren kaputt, also konnten wir uns nicht hinsetzen.
Les deux chaises étaient cassées, donc nous n'avons pas pu nous asseoir.
Beide Bewerber sind für diese sehr anspruchsvolle Stelle wirklich auf Augenhöhe.
Les deux candidats sont vraiment à niveau pour ce poste très exigeant.
Beide Familien möchten sich vor der Hochzeit ihrer Kinder persönlich kennenlernen.
Les deux familles veulent se rencontrer en personne avant le mariage de leurs enfants.
Beide Teams liegen in der Tabelle gleichauf - mit exakt derselben Punktzahl.
Les deux équipes sont pair au classement, avec exactement le même nombre de points.
Beide Parteien waren mit den im Arbeitsvertrag festgelegten Bedingungen zufrieden.
Les deux parties étaient satisfaites des conditions énoncées dans le contrat de travail.
Beide Studenten haben die Prüfung dieses Semester mit Bravour bestanden.
Les deux étudiants ont brillamment réussi leur examen ce semestre.
Beide Listen liegen mit jeweils dreißig Prozent der Stimmen gleichauf.
Les deux listes sont à égalité avec trente pour cent des voix chacune.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Beide bevatten
ihr beide pron.
vous deux
"Vous deux, venez ici, j'ai quelque chose d'important à vous dire."
Sie beide pron.
vous deux
"Vous deux, venez ici, j'ai quelque chose d'important à vous dire."
beide zusammen adv.
tous les deux
"Ils travaillent tous les deux sur ce projet important."
à tous les deux
"Cette décision va plaire à tous les deux."
bis über beide Ohren rot werden v.
rougir jusqu'aux oreilles
"Elle a rougi jusqu'aux oreilles quand il a complimenté sa robe."
in beide Richtungen adv.
à double sens
"Cette rue fonctionne à double sens depuis la rénovation."
wir beide pron.
toi et moi
"Toi et moi devons partir ensemble maintenant."
! bis über beide Ohren in Arbeit stecken v.
! avoir la tête sous l'eau
"Depuis la rentrée, j'ai la tête sous l'eau avec tous ces dossiers."
30 beide nm.
trente partout
"Après un trente partout, le joueur français a remporté le jeu."
beide Seiten anhören v.
entendre les deux versions
"Le juge doit entendre les deux versions avant de rendre sa décision."
! bis über beide Ohren adv.
! jusqu'aux oreilles
"Il était enfoncé jusqu'aux oreilles dans la neige."
! jusqu'aux yeux
"Il est endetté jusqu'aux yeux depuis son divorce."
für beide gleichermaßen adv.
pour l'un comme pour l'autre
"Cette règle s'applique pour l'un comme pour l'autre sans exception."
beide Seiten gleich behandeln v.
renvoyer dos à dos
"Le juge a renvoyé dos à dos les deux parties plaignantes."
für beide gültig adj.
pour l'un comme pour l'autre
"Entrée pour l'un comme pour l'autre gratuite aujourd'hui."
Dreißig beide nm.
trente partout
"Après un trente partout, le joueur français a remporté le jeu."
beide Versionen anhören v.
entendre les deux versions
"Le juge doit entendre les deux versions avant de rendre sa décision."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Beide in het Duits
Suggesties
wir beide
9716
in beide Richtungen
1285
beide Hände
611
alle beide
535
beide zusammen
484
beide Mal
81
Resultaten: 86311. Exact: 86311. Verstreken tijd: 83 ms.
