Seit einigen Jahren ist in diesem Département eine deutliche Belebung der handwerklichen Tätigkeit zu beobachten.
On observe une forte reprise de l'activité artisanale depuis quelques années dans ce département.
Die Exporte werden weiter von der jüngsten Belebung des regionalen Handels profitieren.
Les exportations continueront de bénéficier de la récente reprise des échanges régionaux.
Bedeutsam ist die gegenwärtige Belebung gewerkschaftlicher Streiks.
Ce qui est important c'est la relance des grèves syndicales.
Der Wahlkampf dreht sich um den Streit zwischen konjunktureller Belebung und Sparpolitik.
La campagne électorale tourne autour d'un débat entre relance économique et austérité budgétaire.
Vorrichtung zur Belebung von Gegenständen durch akustische Signale.
Dispositif pour l'animation d'objets en réponse à des signaux acoustiques.
Zahlreiche Aktivitäten und Belebung in der Station und Umgebung.
Nombreuses activités et animations dans la station et alentours.
Erst im Mai kam es zur erwarteten Belebung.
C'est seulement en mai que la relance attendue a eu lieu.
Nach der langen Durststrecke hat die plötzliche Belebung alle sehr überrascht.
Après le creux de la vague, la reprise d'activité a surpris tout le monde.
Rache könnte für viele eine unerwartete Belebung sein.
La vengeance pourrait être une reprise inattendue pour beaucoup.
Zahlreiche Restaurants, kommerzielle und kulturelle Belebung.
Nombreux restaurants, animations commerciales et culturelles.
Ihre Wirtschaftspolitik, konsequent anti-austeritätspolitisch ausgerichtet, setzt auf eine Belebung durch Konsum.
Leur stratégie économique, résolument anti-austérité, privilégie la relance par la consommation.
Die Stadt finanziert die Belebung der Innenstadt, um mehr Besucher anzulocken.
La mairie finance la dynamisation du centre-ville pour attirer davantage de visiteurs.
Sie haben die Belebung des Projekts einer sehr engagierten Teamleiterin übertragen.
Ils ont confié la dynamisation du projet à une cheffe de groupe très dynamique.