Das Clearing der Website und die Lieferung aller notwendigen Materialien.
Cette compensation du site et la livraison de tous les matériaux nécessaires.
Das Clearing findet zwischen Geschäftsabschluss und der Abrechnung statt.
La compensation s'effectue entre la négociation et le règlement.
Dateien von mehreren Gigabyte sind im Clearing eher Normalität als Ausnahme.
Les fichiers de plusieurs giga-octets sont loin d'être exceptionnels dans le clearing.
Bewährte Serversysteme für zuverlässiges Clearing und vollautomatisierte Abläufe
Systèmes de serveurs éprouvés pour un clearing fiable et des processus entièrement automatisés
Angabe, ob ein Clearing stattgefunden hat.
Indiquer si la compensation a eu lieu ou non.
Dieses Risiko wird durch das Clearing verringert.
La compensation permet de réduire ce risque.
Das Clearing von Lizenzen ist grundsätzlich kostenfrei.
Le Clearing de licences est normalement gratuit.
Zudem können alle für das Clearing benötigten spezifischen Auftragsarten verarbeitet werden.
Par ailleurs, tous les types d'ordres spécifiques requis pour la compensation peuvent être traités.
Als Clearing wird die Feststellung der vertraglichen Verpflichtungen von Käufer und Verkäufer bezeichnet.
Par compensation, on désigne le processus par lequel les obligations contractuelles de l'acheteur et du vendeur sont établies.
Zwei Modelle für jede Anwendung Clearing.
Deux modèles pour toute demande de compensation.
Durch das Clearing werden die oben genannten Risiken abgemildert.
La compensation sert à limiter les risques évoqués ci-dessus.
Das Clearing für Börsengeschäfte wird fast ausschließlich von den CCP getätigt.
Sur les marchés organisés, la compensation se fait presque exclusivement en passant par des contreparties centrales.
Beseitigung der noch verbleibenden Hindernisse im Nachhandelsumfeld (Clearing und Abwicklung)
l'élimination des obstacles persistants dans l'environnement post-marché (compensation et règlement)