Vertaling van "Code du" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Es spielt keine Rolle, welchen Code du angibst, solange er eindeutig ist.
Prüfe, welchen Code du für den Empfang von digitalem TV benötigst.
Vérifiez de quelle code vous avez besoin pour la réception de la télévision numérique.
Durch ihn werden die Vorschriften des Arbeitsgesetzbuches (Code du travail) an die Bedürfnisse und Besonderheiten der jeweiligen Branche angepasst.
Elle permet d'adapter les règles du Code du travail aux besoins et spécificités d'une entreprise ou d'un secteur.
Mit Ausnahme von Arbeitsverträgen, die mit dem Beschluss über die Insolvenzeröffnung automatisch erlöschen (Artikel 12-1 des Arbeitsgesetzbuchs (Code du travail)), ist es gemeinhin akzeptierte Praxis, dass laufende Verträge bis zu ihrer Kündigung durch den Insolvenzverwalter weiterlaufen.
Mis à part les contrats de travail qui prennent fin de plein droit au jour du prononcé de la faillite (article 12-1 du Code du travail), il est traditionnellement admis que les contrats en cours subsistent tant qu'ils ne sont pas résiliés par le curateur.
In ihrem Schreiben vom 30. April 2007 haben die französischen Behörden das Risiko einer Verurteilung des Staates zur Haftung angesichts der Kriterien für die Qualifizierung als Managementfehler nach Artikel L.-2 Handelsgesetzbuch („Code du Commerce") als sehr hoch eingestuft.
Dans leur courrier du 30 avril 2007, les autorités françaises ont qualifié de très élevé le risque d'une condamnation de l'État en responsabilité compte tenu des critères de qualification de la faute de gestion au sens de l'article L. 651-2 du code de commerce.
Die Bedingungen der Ausübung von Aktivitäten zur Organisation und zum Verkauf von Reisen oder Aufenthalten werden näher bestimmt durch das frz. Tourismusgesetzbuch (Code du Tourisme), genauer durch den Artikel L. 211-1, im Folgenden Code genannt.
Les conditions d'exercice des activités relatives à l'organisation et à la vente de voyages ou de séjours sont déterminées par le Code de tourisme et plus particulièrement par les articles L. 211-1 et suivants du dit Code.
Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen entsprechen den Anforderungen des Artikels R.-12 der französischen Fremdenverkehrsrichtlinien (Code du Tourisme).
Le devis, la proposition, le programme de l'organisateur constituent l'information préalable visée par l'article R.-5 du Code du tourisme.
Im Fall eines Umschulungsurlaubs (Artikel L 1233-71 des Code du Travail) ist ein Arbeitgeber, der mehr als 1000 Personen beschäftigt, dazu verpflichtet, die einschlägigen Maßnahmen anzubieten, wobei eine Mindestdauer von vier Monaten vorgeschrieben ist und die Höchstdauer neun Monate betragen kann.
En ce qui concerne le congé de reclassement, l'article L1233-71 du Code du travail prévoit qu'une entreprise qui emploie plus de mille personnes est tenue de proposer les mesures qui y sont définies pour une durée minimale de quatre mois et maximale de neuf mois.
Vgl. Artikel L 251-1 bis L 251-23 des französischen Handelsgesetzbuchs (Code du commerce) und Artikel 239 quater CGI.
Voir articles L 251-1 à L 251-23 du code du commerce et article 239 quater du CGI.
Die Kombination der angebotenen Reisedienstleistungen ist ein Pauschalangebot im Sinne der Richtlinie (EU) 2015/2302 und des Artikels L.-2 II des französischen Tourismusgesetzes Code du tourisme.
La combinaison de services de voyage qui vous est proposée est un forfait au sens de la directive (UE) 2015/2302 et de l'article L.-2 II du code du tourisme.
In diesem Schreiben wies die Gewerkschaft SUD der RATP die Kommission darauf hin, dass die Mitarbeiter der RATP ihrer Ansicht nach keine privatrechtlich Beschäftigten seien, für die der Code du travail (Arbeitsgesetzbuch) gelte.
Dans ce courrier, le syndicat SUD de la RATP a attiré l'attention de la Commission sur le fait que, d'après lui, les agents de la RATP n'ont pas le statut de salariés de droit privé soumis au code du travail.
Artikel L311-7 des Arbeitsgesetzbuches (Code du travail) definiert den Auftrag der ANPE wie folgt
L'article L311-7 du code du travail définit les missions de l'ANPE
Sozialdialog, wie wir ihn kennen, wird bald der Vergangenheit angehören, da die Verordnungen Vereinbarungen auf Unternehmensebene massiv fördern: solche Vereinbarungen werden jene, die von der nationalen Arbeitsgesetzgebung (code du travail) geregelt werden, bald übersteigen.
Le dialogue social tel que nous le connaissons sera bientôt de l'histoire ancienne, les ordonnances favorisant autant que possibles les accords d'entreprise qui prévaudront sur les conditions dictées au niveau national par le code du travail.
