Die Besetzung beläuft sich auf Sopranstimme, zwei Flöten und Continuo.
La cantate est orchestrée pour soprano, deux flûtes et continuo.
Die meisten von Scarlattis Kantaten sind für Solostimme und, wie üblich, mit der Begleitung eines Continuo komponiert.
La majorité de ses cantates sont pour voix seule, habituellement avec un continuo pour tout accompagnement.
Unsere kleineren Instrumente sind ideal für Probeaufführungen und Continuo geeignet.
Nos instruments les plus petits sont parfaits pour les répétitions et la basse continue.
Es heißt an einer Stelle, sie sei für drei Violinen und Continuo geschrieben, obwohl die Breite und der Charakter der Stücke Trompete, Violine und Oboe nahelegen.
Bien qu'une source semble indiquer qu'elle fût écrite pour trois violons et basse continue, son registre et son caractère suggèrent plutôt la trompette, le violon et le hautbois.
Die Antwort ist ein persönliches Gebet des Soprans, das nur vom Continuo begleitet wird, mit einem adagio bezeichneten Mittelteil.
La réponse est une prière personnelle de la soprano, accompagnée seulement du continuo avec une partie centrale adagio.
Das erste Intervall in den Stimmen und im Continuo ist dieselbe fallende Terz wie am Anfang des Chorals.
Le premier intervalle entre les voix et le continuo est le même que dans le choral.
Der Gegensatz zwischen Verzagtheit und Trost bleibt auch im zweiten Satz für Tenor, obligate Flöte und Continuo bestehen.
Le contraste entre découragement et consolation persiste dans le deuxième mouvement pour ténor, flûte obligée et continuo.
In Satz drei singt der Sopran den cantus firmus des Chorals in langen unverzierten Noten, eingebettet in ein Trio von zwei Oboi d'amore und Continuo.
Dans le troisième mouvement, la soprano chante le cantus firmus du choral en notes longues sans fioritures, inséré dans un trio de deux hautbois d'amour et continuo.
Die erste Arie wird nur vom Continuo begleitet, die beiden folgenden im Triosatz, die letzte Aria ist ein Duett mit Orchester.
La première aria n'est accompagnée que du continuo, les deux suivantes sont disposées en trio et l'aria finale compose un duo avec l'orchestre.
Eine eingängige abschließende Phrase im Continuo bestätigt, dass die Vereinigung oder „Erquickung" gebührlich zum Abschluss gekommen ist.
Une ultime et émouvante phrase du continuo confirme que l'union, «ou rafraîchissement», a bel et bien été conclue.
Der zentrale Satz beginnt als Arioso, vom Continuo begleitet, und schildert das Wandern „im finstern Tal".
Le mouvement central commence comme un arioso, accompagné par le continuo, illustrant la cheminée à travers la « vallée de ténèbres ».
Zum Beispiel im ersten Satz, einem langsamen Lamento im 12/8-Takt für Tenor, zwei Blockflöten, Oboe da caccia und Continuo.
Prenons le mouvement d'introduction, lente lamentation à 12/8 pour ténor, deux flûtes à bec, oboe da caccia et continuo.
Es ist für vier Hörner, vier Oboen und zwei Fagotte (aufgeteilt in zwei „Chöre") mit Streichinstrumenten und Continuo
Elles sont écrites pour quatre cors, quatre hautbois et deux bassons (qui sont divisés en deux «chœurs») avec cordes et basse continue.
