Das Logo seiner Partei DPP enthält vier Maiskolben.
Le logo de son DPP de parti a quatre oreilles de maïs.
Die DPP hat sich inzwischen neu erfunden.
Le DPP s'est de toute façon réinventé.
Das Anlaufen des DPP fiel zusammen mit einem Konjunkturaufschwung der britischen Wirtschaft, der durch sinkende Arbeitslosigkeit und wirtschaftliches Wachstum gekennzeichnet war, wobei in beiden Fällen über dem EU-Durchschnitt liegende Quoten erreicht wurden.
La mise en place du programme unique a coïncidé avec un retournement de la conjoncture économique du Royaume Uni, caractérisé par le recul du chômage et la reprise de la croissance économique, dans les deux cas à des taux supérieurs à la moyenne européenne.
Auch Merseyside kam dieser Aufschwung zugute, so daß die Strukturfondsmittel nunmehr in einer Situation zum Einsatz kommen, die besser ist, als bei der Ausarbeitung des DPP vorauszusehen war.
Le Merseyside a profité de cette reprise avec pour résultat que les recettes des Fonds structurels ont été déployées dans une situation plus favorable que prévu au moment de l'élaboration du programme unique.
Ein Vergleich zwischen diesen Situationen macht es möglich, die zusätzliche Auswirkung des DPP gegenüber der Vergleichsbasis einzuschätzen.
La comparaison de ces situations permet d'estimer l'impact additionnel du DOCUP par rapport à la situation de référence.
Für die DPP und die die Landwirtschaft betreffenden Teile der Regionalprogramme wurden diese in eine globalere Bewertung einbezogen.
Pour les DOCUP et les parties agricoles des programmes régionaux, l'évaluation a été intégrée dans une évaluation plus globale.
Die Seminarvorträge des DPP wurden auch in einer eigenen Reihe veröffentlicht.
Les exposés du séminaire DPP paraissaient dans une série propre.
Doch diesmal vermied auch die DPP, die anti-chinesischen Gefühle zu sehr zu schüren.
Mais cette fois-ci, le DPP s'est également abstenu d'attiser le sentiment anti-chinois.
Es besteht daher durchaus die Gefahr, daß nach Abschluß des DPP das Wachstumstempo wieder unter den EU-Durchschnitt absinkt.
C'est pourquoi le risque d'un retour à une croissance plus lente que la moyenne européenne après l'achèvement du DOCUP est important.
Auf der Ebene der DPP war dies jedoch aufgrund methodischer Schwierigkeiten, die mit der geringen Groesse der Gebiete zusammenhaengen, nicht machbar.
Par contre, au niveau des DOCUP, des difficultés d'ordre méthodologique liées à la dimension réduite des zones concernées ont limité la possibilité de réaliser une telle vérification.
Die Ergebnisse der für die Halbzeitbewertung des DPP vorgenommenen Simulationen beziehen sich auf drei wichtige Variablen (Investitionen, Wertschöpfung, Beschäftigung) im verarbeitenden Gewerbe und im Sektor Unternehmensdienstleistungen.
Les résultats des simulations effectuées pour l'évaluation à mi-parcours du DOCUP concernent trois grandes variables (investissement, valeur ajoutée, emploi) dans le secteur de la production et des services aux entreprises.
Der Bewerter schlug vor, bei 52 Indikatoren - anstelle der 330 im DPP festgelegten - eine regelmäßige Fortschrittskontrolle vorzunehmen.
L'évaluateur a proposé de suivre régulièrement l'évolution de 52 indicateurs, au lieu des 330 définis dans le DOCUP.
Nach diesem Modell wird das DPP im Zeitraum 1994-2005 ein zusätzliches Investitionswachstum von jährlich 0,7 % und ein zusätzliches jährliches Beschäftigungswachstum von 0,3 % hervorbringen, was 5100 Nettoarbeitsplätzen im Jahr 1999 und 15800 Nettoarbeitsplätzen im Jahr 2005 entspricht.
Selon ce modèle, le DOCUP va engendrer une croissance additionnelle des investissements de 0,7 % par an pour la période 1994-2005 et une croissance supplémentaire de l'emploi de 0,3 % par an, soit 5100 emplois nets en 1999 et 15800 emplois nets en 2005.
