Die beiden Berichte widersprechen sich hinsichtlich des genauen Datums des Unfalls.
Les deux rapports sont en contradiction sur la date exacte de l'accident.
Ihre Pläne waren endgültig festgelegt, sodass eine Änderung des Datums unmöglich wurde.
Leurs plans étaient fixés, rendant impossible tout changement de date.
Trotz des geänderten Datums sind drei neue Schülerinnen zu Te Tuamarama dazugekommen.
Malgré le changement de dates, trois nouvelles élèves ont rejoint Te Tuamarama.
Nach der Auswahl eines Datums werden vorherige Optionen zur Vermeidung von Verwirrung ausgegraut.
Après avoir choisi une date, les options précédentes seront grisées pour éviter toute confusion.
Differenz zwischen den beiden Kontensummen des ersten und zweiten Datums.
Différence entre les sommes des comptes à la première et seconde date.
Angabe des Datums, an dem die laufende Periode begonnen hat.
Entrer la date à laquelle a débuté la période actuelle.
Nach Ablauf des Datums kann die E-Mail nicht mehr entschlüsselt werden.
Après la date d'expiration, l'email ne peut plus être déchiffré.
Praktische und einfache Tipps, die Ihnen die Auswahl des optimalen Datums ermöglichen.
Des conseils simples et pratiques qui vous permettront de choisir la meilleure date.
Der Vertrag wurde unverändert belassen, ohne zusätzliche Klausel und ohne Korrektur des Datums.
Le contrat a été conservé tel quel, sans ajout de clause ni correction de date.
Die vorliegenden Leitlinien treten am Tag des Datums dieser Annahme in Kraft.
Les présentes lignes directrices entrent en vigueur à la date de leur adoption.
Um ihre Vorfahren zu ehren, gedenken sie jedes Jahr des historischen Datums nach katalanischer Tradition.
Pour honorer leurs ancêtres, ils commémorent chaque année la date historique à la catalane.
Artikel eines bestimmten Datums lassen sich als gelesen kennzeichnen.
Vous pouvez marquer les articles d'une date spécifiée comme lus.
In diesen Fällen suchen Sie nach einem Wein des Jahres dieses Datums.
Dans ces cas, recherchez un vin de l'année de cette date.
