Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
datenf
Vertaling van "date" in Duits
Elle avait tatoué la date à même la peau de son poignet.
Sie hatte das Datum hautnah auf ihr Handgelenk tätowieren lassen.
Le rond entourant la date sur le calendrier rappelle un rendez-vous important.
Der Kreis um das Datum im Kalender erinnert an einen wichtigen Termin.
La facture se rapporte à une date antérieure à la fermeture du magasin.
Die Rechnung bezieht sich auf einen Zeitpunkt vor der Schließung des Ladens.
De ce jour-là date notre amitié, après cette longue discussion au café.
Seit jenem Tag sind wir befreundet - nach diesem langen Gespräch im Café.
Un courriel sera envoyé à la date d'entrée en vigueur des changements.
Am Tag des Inkrafttretens der Änderungen wird eine E-Mail verschickt.
Je peux modifier la date de la réunion, selon tes préférences.
Ich kann das Datum des Treffens verschieben, wenn du es wünschst.
Veuillez classer les dossiers par date pour un accès plus facile.
Bitte sortiere die Dateien nach Datum für einen leichteren Zugriff.
Dans un message antérieur, j'avais précisé la date exacte de la réunion.
In einer früheren Nachricht hatte ich das genaue Datum der Sitzung angegeben.
Ils ont noté la date de la première pluie dans leur carnet de jardinage.
Sie haben das Datum des ersten Regens in ihrem Gartenheft notiert.
Les deux rapports sont en contradiction sur la date exacte de l'accident.
Die beiden Berichte widersprechen sich hinsichtlich des genauen Datums des Unfalls.
Ils ont gravé la date de l'inauguration sur le socle du monument.
Sie haben das Datum der Einweihung in den Sockel des Denkmals eingraviert.
Selon la rumeur, le fantôme décapité apparaît chaque année à la même date.
Gerüchten zufolge erscheint der enthauptete Geist jedes Jahr am selben Datum.
Devant sa maison natale, une plaque rappelle la date exacte de sa naissance.
Vor seinem Geburtshaus erinnert eine Gedenktafel an das genaue Datum seiner Geburt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met date: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! arrêter une date v.
einen Termin festlegen
"Nous devons arrêter une date pour la réunion avant jeudi."
! ça date de Mathusalem exp.
Das ist uralt
"Cette voiture, ça date de Mathusalem, il faut la changer !"
! ça ne date pas d'hier exp.
Das ist nicht erst seit gestern
"Cette rivalité entre les deux équipes, ça ne date pas d'hier."
date charnière n.
Schlüsseldatum · Wendepunkt
"Le 11 septembre 2001 constitue une date charnière de l'histoire moderne."
date clé n.
Schlüsseltermin · wichtiger Termin
"La date clé pour rendre le dossier est le 15 mars."
de longue date adv.
seit Langem
"Il connaît cette famille de longue date."
dernier en date adj.
neueste · aktuellste
"Son dernier en date roman a remporté un grand succès."
premier en date adj.
zeitlich zuerst · zeitlich als erster
"Le document premier en date remonte à 1892."
prendre date v.
einen Termin vereinbaren
"Nous devons prendre date pour notre prochaine réunion."
date butoir n.
Abgabetermin
"La date butoir pour rendre le projet est fixée au 15 mars."
date de tombée n.
Redaktionsschluss
"La date de tombée pour ce dossier est fixée au vendredi."
de fraîche date adj.
kürzlich · neuen Datums
"Cet accord de fraîche date soulève encore des questions."
de nouvelle date adj.
neueren Datums · neuerlich
"Cette tradition de nouvelle date ne remonte qu'à quelques années."
de vieille date adv.
seit Langem · seit langer Zeit
"Ils se connaissent de vieille date."
faire date v.
Geschichte schreiben
"Cette découverte scientifique va faire date dans l'histoire de la médecine."
date d'arrivée n.
Ankunftsdatum · Anreisedatum
"La date d'arrivée à l'hôtel est le 15 juin."
date de naissance n.
Geburtsdatum
"Sa date de naissance est le 15 mars 1985."
annoncer la date v.
das Datum bekanntgeben
"Le directeur va annoncer la date de la réunion demain matin."
avant la date prévue adv.
vor dem geplanten Termin
"Le projet a été terminé avant la date prévue."
changer la date v.
das Datum ändern · einen neuen Termin festlegen
"Nous devons changer la date de la réunion à cause du conflit."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor date in het Frans
Suggesties
à la date
+10k
date d'expiration
+10k
date de naissance
+10k
à cette date
+10k
date de livraison
+10k
date limite
+10k
de longue date
+10k
Resultaten: 67990. Exact: 67990. Verstreken tijd: 138 ms.
