Die ständige Drehung der Trommel beim Schleudern macht einen Höllenlärm.
La rotation continue du tambour pendant l'essorage fait beaucoup de bruit.
Die magnetische Gegenkraft wirkt einer zu schnellen Drehung der Welle entgegen.
Le contre-effort magnétique s'oppose à la rotation trop rapide de l'axe.
Der Scheinwerfer macht eine volle Drehung und beleuchtet nacheinander alle Fassaden des Gebäudes.
Le projecteur réalise un tour complet et éclaire successivement toutes les façades de l'édifice.
Mit einer Drehung des Knopfes wurde der Seitenspiegel perfekt eingestellt.
Avec un tour du bouton, le rétroviseur s'est ajusté parfaitement.
Mit einer einfachen Drehung der Flügelmutter löste sich das Paneel.
Avec une simple torsion de l'écrou papillon, le panneau s'est desserré.
Mit einer kleinen Drehung am Schraubendreher bekam er die lockere Schraube wieder fest.
Avec une légère torsion du tournevis, il a réussi à resserrer la vis desserrée.
Die Drehung des Uhrzeigers zeigt das regelmäßige Vergehen der Minuten an.
La rotation de l'aiguille de l'horloge indique le passage régulier des minutes.
Die schnelle Drehung der Rotorblätter hebt den Hubschrauber in die Luft.
La rapide rotation des pales de l'hélicoptère soulève l'appareil dans le ciel.
Die unterschiedliche Drehung der Wellen führt zu übermäßiger Reibung im Mechanismus.
La rotation différentielle des axes entraîne un frottement excessif dans le mécanisme.
Mit einem kleinen Stoß hat er den Kreisel auf dem Tisch in Drehung versetzt.
Avec une simple poussée, il a lancé la toupie en rotation sur la table.
Die ruckartige Drehung des Rades erzeugte beim Drehen ein rhythmisches Geräusch.
La rotation dentelée de la roue créait un son rythmique à chaque tour.
Die Treibstange wandelt die Bewegung des Kolbens in eine gleichmäßige Drehung der Welle um.
La bielle motrice transforme le mouvement du piston en rotation régulière de l'arbre.
In diesem Mechanismus treibt die Drehung des Zahnrads die Zahnstange geradlinig an.
Dans ce mécanisme, la rotation de la roue dentée entraîne la crémaillère en ligne droite.