Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Eidnm
Vertaling van "Eid" in Frans
Ein öffentlich abgelegter Eid kann jemanden vor der gesamten Gemeinschaft binden.
Un serment prononcé en public peut lier une personne devant toute la communauté.
Der neue Präsident wird morgen bei der Amtseinführung einen Eid ablegen.
Le nouveau président prêtera serment lors de la cérémonie d'investiture demain.
Die Zeugenaussage unter Eid lieferte klare Beweise gegen den Angeklagten.
Le témoignage sous serment a fourni des preuves claires contre l'accusé.
Der Übersetzer leistet den Eid an Stelle von dem Verfasser des Textes.
Le traducteur prête serment en lieu et place de l'auteur du texte.
Der Polizist schildert unter Eid die Ereignisse in der Nacht des Einbruchs.
Le policier raconte sous serment les événements de la nuit du cambriolage.
Die Soldaten befolgten die Befehle loyal und verrieten ihren Eid kein einziges Mal.
Les soldats ont obéi aux ordres avec loyauté, sans jamais trahir leur serment.
Um seinen Eid zu wahren, beraubt er sich jeder Form von Luxus.
Pour respecter son serment, il se dépouille de toute forme de luxe.
Die Zeugen müssen einen Eid ablegen, bevor sie den Gerichtssaal betreten.
Les témoins doivent faire le serment avant d'entrer dans la salle d'audience.
Unter Eid zu lügen erscheint ihm absolut ehrlos, egal in welcher Situation.
Mentir sous serment lui paraît absolument déshonorant, quelle que soit la situation.
Der Bürgermeister legt vor den auf dem Hauptplatz versammelten Einwohnern feierlich seinen Eid ab.
Le maire prête solennellement serment devant les habitants rassemblés sur la place principale.
Während der religiösen Zeremonie musste er vor der ganzen Gemeinde einen Eid ablegen.
Pendant la cérémonie religieuse, il a dû faire un serment devant toute la communauté.
Unter Eid räumte er seinen Fehler ein und entschuldigte sich bei dem anwesenden Opfer.
Sous serment, il a reconnu sa faute et présenté des excuses à la victime présente.
Dieser Eid bindet ihn auf ewig an die Werte seines Berufsstandes.
Ce serment le lie à perpétuité aux valeurs de sa profession.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Eid bevatten
einen Eid ablegen, die Wahrheit zu sagen v.
jurer de dire la vérité
"Le témoin doit jurer de dire la vérité devant le tribunal."
unter Eid stehen v.
être sous serment
"Le témoin est sous serment et doit dire la vérité au tribunal."
jemanden einen Eid ablegen lassen v.
faire prêter serment
"Le juge a fait prêter serment aux témoins avant leur déposition."
Eid des Hippokrates nm.
serment d'Hippocrate
"Les nouveaux diplômés ont prononcé le serment d'Hippocrate hier."
Eid auf die Bibel nm.
serment sur la Bible
"Le président a prêté serment sur la Bible lors de son investiture."
unter Eid adv.
en prêtant serment
"Le président a déclaré en prêtant serment qu'il servirait le pays."
sous la foi du serment
"Le témoin a déclaré sous la foi du serment qu'il était présent."
einen Eid ablegen v.
faire le serment
"Le président fait le serment de respecter la Constitution."
faire serment
"Le nouveau président va faire serment de respecter la Constitution."
unter Eid lügen v.
mentir sous serment
"Le témoin a menti sous serment lors du procès."
den Eid ablegen v.
prêter serment
"Le nouveau président a prêté serment devant la nation."
einen Eid schwören auf v.
prêter serment sur
"Le président a prêté serment sur la Constitution lors de son investiture."
feierlicher Eid nm.
serment solennel
"Le président a prononcé un serment solennel devant l'assemblée."
unter Eid aussagen v.
témoigner sous serment
"Le témoin a dû témoigner sous serment devant le juge."
Aussage unter Eid nm.
témoignage sous serment
"Le témoin a fait un témoignage sous serment devant le juge."
einen Eid schwören v.
prêter serment
"Le nouveau président a prêté serment devant la nation."
meinen Eid brechen v.
se parjurer
"Il s'est parjuré en ne respectant pas sa promesse sacrée."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Eid in het Duits
Suggesties
Resultaten: 2159. Exact: 2159. Verstreken tijd: 30 ms.
