Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
das Elendnn
Vertaling van "Elend" in Frans
So ein Elend, der Nachbar bohrt schon wieder Löcher nach Mitternacht.
Quelle misère, le voisin perce encore des trous à minuit passé.
Dieses schicke Viertel verbirgt dennoch einen Bodensatz aus Elend und Gewalt.
Ce quartier chic cache pourtant un fond de bouteille de misère et de violence.
Das sagst du nur, damit jemand dein Elend mit dir teilt.
Tu dis ça pour avoir quelqu'un avec qui partager tes malheurs.
Beim Bericht über unser Elend blieb der Beamte einfach kalt wie Eis.
Devant le récit de notre misère, le fonctionnaire est resté de marbre.
Dieser Verein bekämpft das Elend vereinsamter Seniorinnen und Senioren durch regelmäßige Besuche.
Cette association combat la misère des personnes âgées isolées grâce à des visites régulières.
Wir wenden den Blick ab, um das Elend im Viertel nicht zu sehen.
Nous détournons les yeux pour ne pas voir la misère du quartier.
Eine Bourgeoise kann mehrere Banken besitzen und zugleich das Elend um sie herum ignorieren.
Une bourgeoise peut posséder plusieurs banques tout en ignorant la misère autour d'elle.
Ich finde es zum Kotzen, wie manche aus dem Elend anderer Profit schlagen.
Je suis dégoûté par la manière dont certains profitent de la misère des autres.
Er verschließt die Augen vor dem Elend direkt in seiner Straße.
Il détourne le regard et préfère ignorer la misère dans sa rue.
In dieser Dokumentation wird das Elend der Gefangenen durch ihre wortkargen Aussagen sichtbar.
Dans ce documentaire, la misère des prisonniers apparaît à travers leurs témoignages silencieux.
Die angehäuften Schulden haben ihn schließlich in völliges Elend gestürzt.
Les dettes accumulées ont fini par le réduire à la misère complète.
Der bedrückende Gegensatz zwischen dem Luxus dieser Feier und dem Elend ringsum schockiert mich.
Le contraste affligeant entre le luxe de cette fête et la misère environnante me choque.
Dieser naturalistische Roman schildert schonungslos das Elend der Arbeiter in den Pariser Vorstädten.
Ce roman naturaliste décrit sans détour la misère des ouvriers dans les faubourgs parisiens.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Elend bevatten
in Elend leben v.
être dans la misère
"Après avoir perdu son travail, il est dans la misère depuis des mois."
ins Elend stürzen v.
réduire à la misère
"Cette crise économique a réduit de nombreuses familles à la misère."
jeter dans la misère
"Cette crise économique va jeter des milliers de familles dans la misère."
! Was für ein Elend! exp.
! quelle misère
"Quelle misère, sa boutique a brûlé hier soir !"
vom Elend zum Wohlstand aufsteigen v.
passer de la misère à la richesse
"Grâce à son talent, l'artiste a pu passer de la misère à la richesse."
im Elend sein v.
être dans la misère
"Après avoir perdu son travail, il est dans la misère depuis des mois."
Größe und Elend nf.
grandeur et misère
"Il connaît la grandeur et misère du métier d'artiste."
menschliches Elend nf.
misère humaine
"Le documentaire montre la misère humaine dans les bidonvilles."
im Elend versinken v.
sombrer dans la déchéance
"Après sa faillite, il a commencé à sombrer dans la déchéance."
Glanz und Elend nf.
grandeur et misère
"Il connaît la grandeur et misère du métier d'artiste."
hoffnungsloses Elend nm.
désespoir profond
"Après la perte de son enfant, elle sombra dans un désespoir profond."
elend-darstellend adj.
misérabiliste
"Son film misérabiliste montre sans fard la dure réalité des banlieues."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Elend in het Duits
Suggesties
Resultaten: 2929. Exact: 2929. Verstreken tijd: 21 ms.
