Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
malheurnm
Vertaling van "malheur" in Duits
Definitie
Ce n'est pas gentil de se réjouir du malheur des autres.
Es ist nicht nett, sich über das Unglück anderer zu freuen.
Le malheur causé par l'accident de bus a bouleversé toute la région.
Das Unglück durch den Busunfall hat die ganze Region erschüttert.
Il pouvait sentir le malheur rôder après avoir entendu les nouvelles sinistres.
Nach den bedrohlichen Nachrichten spürte er, wie das Unheil lauerte.
Un cavalier noir arrive au village chaque hiver, annonçant toujours un grand malheur.
Jeden Winter kommt ein dunkler Reiter ins Dorf und kündigt stets großes Unheil an.
Le malheur semble s'acharner sur lui, avec ces échecs répétés et ces pertes successives.
Das Pech scheint ihn zu verfolgen - mit diesen wiederholten Rückschlägen und den ständigen Verlusten.
Il évitait la zone de construction, croyant qu'elle portait malheur.
Er mied die Baustelle, weil er glaubte, sie bringe Unglück.
Le cri des corbeaux au-dessus du village passait pour un sombre présage de malheur.
Das Krächzen der Krähen über dem Dorf galt als düsteres Vorzeichen eines Unglücks.
Ce malheur lui a appris à apprécier chaque journée comme un cadeau précieux.
Dieses Unglück hat ihn gelehrt, jeden Tag als kostbares Geschenk zu schätzen.
Ce petit village tranquille n'était pas préparé au malheur qui allait survenir.
Dieses ruhige kleine Dorf war nicht auf das Unglück vorbereitet, das bevorstand.
Son malheur a commencé le jour où l'accident de voiture a paralysé ses jambes.
Sein Unglück begann an dem Tag, als der Autounfall seine Beine lähmte.
Les anciens croyaient que certains rêves pouvaient prédire l'arrivée d'un grand malheur.
Die Alten glaubten, dass manche Träume das Heraufziehen großen Unglücks weissagen könnten.
Il est arrivé un malheur, toute la famille est sous le choc.
Es ist ein Unglück passiert, die ganze Familie steht unter Schock.
Le malheur a commencé quand la pluie torrentielle a emporté les routes et les maisons.
Das Unglück nahm seinen Anfang, als der Wolkenbruch Straßen und Häuser mitriss.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met malheur: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
jour de malheur n.
Pechtag
"Hier était un vrai jour de malheur, j'ai raté mon train et perdu mes clés."
! faire un malheur v.
einen Riesenerfolg haben
"Son premier livre va faire un malheur en librairie."
le bonheur des uns fait le malheur des autres exp.
Des einen Freud, des anderen Leid
"Le bonheur des uns fait le malheur des autres, comme en politique."
le malheur des uns fait le bonheur des autres exp.
Des einen Leid ist des anderen Freud.
"Le malheur des uns fait le bonheur des autres, comme dit le proverbe."
par malheur adv.
unglücklicherweise
"Par malheur, il a raté son train ce matin."
porter malheur v.
Unglück bringen
"Les gens pensent que ce chat noir porte malheur."
si par malheur conj.
wenn ausgerechnet
"Si par malheur il pleut demain, nous annulerons le pique-nique."
un malheur n'arrive jamais seul exp.
Ein Unglück kommt selten allein.
"Après sa voiture en panne, il a perdu son travail : un malheur n'arrive jamais seul !"
un malheur ne vient jamais seul exp.
Ein Unglück kommt selten allein
"Sa voiture tombe en panne : un malheur ne vient jamais seul !"
à quelque chose malheur est bon exp.
jedes Unglück hat sein Gutes
"Il a trouvé l'amour après son divorce : à quelque chose malheur est bon."
c'est dans le malheur qu'on connaît ses amis exp.
In der Not erkennt man seine Freunde
"Après sa faillite, il a compris que c'est dans le malheur qu'on connaît ses amis."
c'est dans le malheur qu'on connaît ses vrais amis exp.
In der Not erkennt man seine Freunde.
"Après sa faillite, il a compris que c'est dans le malheur qu'on connaît ses vrais amis."
comble de malheur exp.
zum großen Unglück
"Pour comble de malheur, le train part sans nous."
! de malheur adj.
verflixt · verdammt
"Cette voiture de malheur tombe encore en panne aujourd'hui."
le comble du malheur n.
der Gipfel des Unglücks
"Perdre son emploi le jour de son anniversaire, c'est le comble du malheur !"
le malheur n'a pas d'ami exp.
Unglück hat keine Freunde
"Depuis son divorce, Paul comprend que le malheur n'a pas d'ami."
malheur à moi exp.
Ach du meine Güte
"Malheur à moi, il n'y a plus de chocolat."
malheur aux vaincus exp.
Wehe den Besiegten
"Dans ce milieu, malheur aux vaincus, les règles changent après chaque défaite."
messager de malheur n.
Unglücksbringer · Unheilsbote
"Il est toujours le messager de malheur dans notre famille."
oiseau de malheur n.
Unheilsbote · Schwarzseher
"Ne l'écoute pas, c'est un véritable oiseau de malheur !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor malheur in het Frans
Suggesties
malheur à
7930
de malheur
5300
porter malheur
650
si par malheur
610
quel malheur
520
par malheur
1520
Resultaten: 4299. Exact: 4299. Verstreken tijd: 38 ms.
