Diese Karte weist bei den Entfernungen zwischen den Dörfern eine störende Ungenauigkeit auf.
Cette carte présente une imprécision gênante au niveau des distances entre les villages.
In dieser Tabelle behalten wir nur die Entfernungen unter drei Kilometern.
On ne garde dans ce tableau que les distances inférieures à trois kilomètres.
Obwohl uns Entfernungen trennen, hoffe ich, dass wir uns wiedersehen.
Bien que la distance nous sépare, j'espère qu'on se reverra.
Vor der Internet-Ära schrieb er Briefe zur Kommunikation über weite Entfernungen.
Il écrivait des lettres pour communiquer à distance avant que l'internet ne change tout.
Eine gebrochene Zahl hilft bei der Ermittlung von Entfernungen in Messtechniken.
Un nombre fractionnaire aide à déterminer les distances dans les tâches de mesure.
Mit einem Flugzeug zu fliegen ermöglicht eine effiziente Reise über weite Entfernungen.
Prendre un avion de ligne permet de voyager efficacement sur de longues distances.
Diese Inselgruppe gehört trotz der Entfernungen zwischen den einzelnen kleinen Inseln zum selben Land.
Ce groupe d'îles appartient au même pays, malgré les distances entre chaque petite île.
Diese Touristenkarte vermittelt ein falsches Bild von den Entfernungen zwischen den Städten.
Cette carte touristique donne une fausse représentation des distances entre les villes.
Wir müssen eine lineare Skala einzeichnen, um die Entfernungen auf der Karte korrekt darzustellen.
Nous devons tracer une échelle linéaire pour représenter correctement les distances sur la carte.
Der Guide erklärt, dass alle regionalen Entfernungen von diesem Kilometer null aus berechnet werden.
Le guide explique que toutes les distances régionales sont calculées à partir de ce point zéro.
Auf dieser Straßenkarte fasst der zentrale Infokasten die wichtigsten Entfernungen zwischen den großen Städten zusammen.
Sur cette carte routière, le cartouche central regroupe les distances principales entre les grandes villes.
Die Raumstation wirkt winzig, wenn man sie in den kosmischen Maßstab der Entfernungen einordnet.
La station spatiale semble minuscule lorsqu'on la place dans l'échelle cosmique des distances.
Auf der Straßenkarte sind die Entfernungen zwischen den Städten als genaue Zahlen angegeben.
Sur la carte routière, les distances entre villes sont indiquées en chiffres précis.