In manchen japanischen Firmen ist ein Nickerchen im Büro manchmal erlaubt.
Faire la sieste au bureau est parfois autorisé dans certaines entreprises japonaises.
Seit der Fusion der beiden Firmen tut sich in allen Abteilungen was.
Depuis la fusion des deux entreprises, ça bouge dans tous les services.
Nach der Fusion der beiden Firmen haben viele Kollegen ihren Job verloren.
Beaucoup de collègues sont passés au guichet après la fusion entre les deux sociétés.
In dem Viertel sitzen vor allem Banken und Firmen mit ausgeprägter Businesskultur.
Le quartier est surtout occupé par des banques et des sociétés très costume-cravate.
Der Bericht erläuterte die Veränderungen im verwalteten Vermögen mehrerer großer Firmen.
Le rapport détaillait les variations des actifs sous gestion de plusieurs grandes entreprises.
Das fusionierte Unternehmen hat den Namen der älteren der beiden Firmen beibehalten.
La société fusionnée a conservé le nom de la plus ancienne des deux entreprises.
Sie schickt hier und da Bewerbungen, ohne die Firmen wirklich auszuwählen.
Elle envoie des candidatures à droite à gauche, sans vraiment choisir les entreprises.
Die Untervermietung eines geteilten Büros wird bei jungen Firmen immer üblicher.
La sous-location d'un bureau partagé devient courante chez les jeunes entreprises.
Mit dieser Innovation hoffen wir, die anderen Firmen in der Branche auszustechen.
Avec cette innovation, nous espérons griller les autres entreprises du secteur.
Investoren bevorzugen häufig Firmen mit beträchtlichem Anlagevermögen aufgrund ihrer Glaubwürdigkeit.
Les investisseurs préfèrent souvent les entreprises gérant des actifs importants pour leur crédibilité.
Der Konflikt zwischen den beiden Firmen ist seit Monaten offen geblieben.
Le conflit entre les deux entreprises demeure en suspens depuis des mois.
Mit dieser Fusion hoffen beide Firmen, langfristig gut dabei wegzukommen.
Avec cette fusion, les deux entreprises espèrent vraiment y gagner durablement.
Dank des Erfolgs digitaler Firmen entsteht eine neue technologische Elite.
Une nouvelle élite technologique émerge grâce au succès des entreprises numériques.