Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Flammenf
Vertaling van "Flamme" in Frans
In der Dämmerung gingen die Soldaten mit gemessenen Schritten zur ewigen Flamme.
Au crépuscule, les soldats marchaient à pas comptés vers la flamme éternelle.
Diese feuerfeste Keramik ist speziell dafür ausgelegt, direkter Flamme standzuhalten.
Cette céramique réfractaire est spécialement conçue pour résister à la flamme directe.
Für diese delikate Soße muss man sie lange auf kleiner Flamme kochen.
Pour cette sauce délicate, il faut la cuire à petit feu longtemps.
Meine Großmutter lässt ihren Eintopf stundenlang auf kleiner Flamme kochen.
Ma grand-mère laisse toujours son ragoût cuire à petit feu des heures.
Mach die Flamme aus, damit die Soße langsam abkühlen kann.
Éteins le feu pour que la sauce commence à refroidir lentement.
Die orangefarbene Flamme der Kerze beleuchtete beim Abendessen sanft ihre Gesichter.
La flamme orangée de la bougie éclairait doucement leurs visages pendant le dîner.
Die gedämpfte Flamme der Kerze warf weiche Schatten auf die zugezogenen Vorhänge.
La flamme sourde de la bougie projetait des ombres douces sur les rideaux tirés.
Lass den Reis auf kleiner Flamme kochen, sonst brennt er unten an.
Laisse le riz cuire à petit feu, sinon il brûlera au fond.
Um zartes Fleisch zu bekommen, muss man es auf kleiner Flamme kochen.
Pour obtenir une viande tendre, il faut la cuire à petit feu.
Eine einzige Flamme erhellte das dunkle Zimmer - sie stand auf dem Holztisch.
Une unique flamme éclairait la pièce sombre, posée sur la table en bois.
In ein paar Minuten wird die Flamme das ganze fest gewordene Fett schmelzen.
En quelques minutes, la flamme va fondre toute la graisse solidifiée.
Auf dem zentralen Platz wird ein unbekannter Soldat mit einer ewigen Flamme geehrt.
Sur la place centrale, un soldat inconnu est honoré par une flamme éternelle.
Der Drache aus dem Märchen speit eine riesige Flamme in den nächtlichen Himmel.
Le dragon imaginaire du conte crache une flamme géante vers le ciel nocturne.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Flamme bevatten
eine Flamme entzünden v.
allumer une flamme
"Il a allumé une flamme pour éclairer la pièce sombre."
starke Flamme nf.
flamme vive
"Le cuisinier fait sauter les légumes à la flamme vive."
kleine Flamme nm.
feu doux
"La sauce doit mijoter à feu doux pendant une heure."
auf kleiner Flamme kochen v.
cuire à petit feu
"Elle fait cuire à petit feu le ragoût depuis deux heures."
helle Flamme nf.
flamme vive
"Le cuisinier fait sauter les légumes à la flamme vive."
ganz Feuer und Flamme sein für v.
être tout feu tout flamme pour
"Elle est tout feu tout flamme pour ce nouveau projet artistique."
Olympische Flamme nf.
flamme olympique
"La flamme olympique a été allumée dans le stade antique d'Olympie."
ewige Flamme nf.
flamme éternelle
"La flamme éternelle brûle sous l'Arc de Triomphe depuis 1923."
die Flamme bewahren v.
garder la flamme
"Elle garde la flamme de ses ancêtres en pratiquant encore leur art."
die Flamme am Leben erhalten v.
maintenir la flamme
"Elle maintient la flamme de la cuisine traditionnelle dans sa famille."
die Flamme tragen v.
porter la flamme
"Elle a eu l'honneur de porter la flamme dans sa ville natale."
! Feuer und Flamme sein für v.
! s'emballer pour
"Elle s'emballe pour ce nouveau projet de voyage."
auf kleiner Flamme adv.
à feu doux
"Laissez mijoter à feu doux pendant une heure."
auf mittlerer Flamme adj.
à feu moyen
"Faites revenir les légumes à feu moyen pendant dix minutes."
auf hoher Flamme adv.
à feu vif
"Faire revenir les légumes à feu vif pendant trois minutes."
sur feu vif
"Faites revenir les légumes sur feu vif pendant trois minutes."
! Feuer und Flamme sein v.
! être en feu
"Cet artiste est en feu, il enchaîne les succès."
! être tout feu tout flamme
"Il était tout feu tout flamme pour ce nouveau projet."
Kochen auf kleiner Flamme nf.
cuisson à feu doux
"La cuisson à feu doux permet de mijoter la sauce sans la brûler."
offene Flamme nf.
flamme nue
"Il est interdit d'utiliser une flamme nue près des produits inflammables."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Flamme in het Duits
Suggesties
Feuer und Flamme
177
ewige Flamme
38
Resultaten: 3836. Exact: 3836. Verstreken tijd: 33 ms.
