Ein europäisches Forstprogramm finanziert die Wiederherstellung von Feuchtgebieten und Feldhecken.
Un programme forestier européen finance la restauration des zones humides et des haies bocagères.
Auf der letzten Sitzung der Arbeitsgruppe am 24. Oktober letzten Jahres erwähnte die kanadische Seite, daß Kanada ein neues indigenes Forstprogramm starten würde.
Lors de la dernière réunion du groupe de travail, le 24 octobre dernier, les Canadiens ont évoqué le lancement d'un nouveau programme forestier indigène.
Hauptelement ist das Forstprogramm EU-Indonesien (seit den frühen 90er Jahren, im Wert von über 100 Mio. Euro).
Le principal élément de cette coopération est le programme forestier UE-Indonésie (existant depuis le début des années 90 et représentant plus de 100 millions d'euros).
Das Forstprogramm begünstigt folglich die Unternehmen der Holzverarbeitungswirtschaft unter Ausschluss anderer Wirtschaftszweige und ist somit selektiver Natur.
En conséquence, le programme bois favorise les entreprises du secteur industriel du bois à l'exclusion de certains secteurs et est donc par nature sélectif.
Die norwegischen Behörden sind daher den Anforderungen in den Gruppenfreistellungsverordnungen nicht nachgekommen, und das Forstprogramm kann nicht als in Einklang mit den Gruppenfreistellungsverordnungen stehend angesehen werden.
Les autorités norvégiennes n'ayant pas satisfait aux exigences des règlements sur les exemptions par catégorie, le «programme bois» ne peut pas être considéré comme conforme aux exemptions par catégorie.
Im Bericht der Arbeitsgruppe wird darüber hinaus festgestellt, dass ein Ziel darin bestehen sollte, das Forstprogramm schwerpunktmäßig auf die norwegischen Waldbestände auszurichten und Verbesserungen im inländischen (Holz-)Verarbeitungssektor zu erzielen.
Il indique également qu'un des objectifs est que le programme bois soit axé sur les ressources forestières norvégiennes et que des améliorations soient réalisées dans le secteur norvégien de la transformation du bois.
Die Tabelle, die keinen Hinweis auf das Forstprogramm enthält, ist in Anhang II in einer übersetzten Fassung wiedergegeben.
Une traduction de ce tableau, qui ne contient aucune référence au «programme bois», figure dans l'annexe II de la présente décision.
Das Forstprogramm ist nicht vereinbar mit dem EWR-Abkommen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen.
Le «programme bois» n'est pas compatible avec le fonctionnement de l'accord sur l'EEE au sens de l'article 61, paragraphe 1, de cet accord.
Diese Maßnahmen stehen im Einklang mit dem nationalen Forstprogramm und mit internationalen Abkommen, namentlich den Beschlüssen der Ministerkonferenzen über den Schutz der Wälder in Europa, einschließlich der Konferenz von Wien.
Ces mesures sont conformes au programme sylvicole national et totalement compatibles avec les accords internationaux, en particulier avec les conférences ministérielles sur la protection des forêts en Europe, y compris la conférence de Vienne.
Die Überwachungsbehörde stellt fest, dass die norwegischen Behörden nicht bestritten haben, dass das Forstprogramm die Gewährung von Finanzhilfen an Empfänger in Bezug auf unter das EWR-Abkommen fallende Produkte wie Holz ermöglicht.
L'Autorité constate que les autorités norvégiennes n'ont pas contesté le fait que le programme bois permettait d'octroyer un financement aux bénéficiaires pour des produits relevant de l'accord sur l'EEE, tels que le bois.
Alle EU-Mitgliedstaaten haben bereits ihr nationales Forstprogramm aufgelegt.
Zweitens wurden die Sachbearbeiter von Innovasjon Norge (über den Bericht der Arbeitsgruppe) angewiesen, das Forstprogramm in Einklang mit dem EWR-Abkommen durchzuführen.
Deuxièmement, les gestionnaires de dossier d'Innovasjon Norge ont reçu la consigne (à travers le rapport du groupe de travail) de mettre en œuvre le «programme bois» conformément à l'accord sur l'EEE.
Die Überwachungsbehörde hat daher Zweifel, ob das Forstprogramm als mit dem EWR-Abkommen vereinbar angesehen werden könnte.
Par conséquent, l'Autorité doute de la compatibilité du «programme bois» avec le fonctionnement de l'accord sur l'EEE.
